1
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
(musique douce)

2
00:01:28,045 --> 00:01:29,715
[Cassidy] Ténèbres et lumière.

3
00:01:30,883 --> 00:01:31,883
Le mal et le bien.

4
00:01:33,384 --> 00:01:35,428
Guerre et paix.

5
00:01:35,429 --> 00:01:36,513
Eux et nous.

6
00:01:38,598 --> 00:01:42,435
Tout le monde sait qu'on pourrait
n'existe pas sans l'autre.

7
00:01:42,436 --> 00:01:45,771
Et entre les deux,
il y a un équilibre.

8
00:01:49,151 --> 00:01:52,153
Certains disent ça avant
les terres ont disparu,

9
00:01:52,154 --> 00:01:54,740
les oiseaux ont pu migrer
entre les continents.

10
00:01:56,991 --> 00:02:00,203
Ils utilisaient un vent appelé soulèvement.

11
00:02:00,204 --> 00:02:02,371
Tu n'es pas obligé de battre
tes ailes pour rester debout,

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
mais tu ne tombes pas non plus.

13
00:02:05,334 --> 00:02:11,465
Tu restes au milieu
se reposant sans effort dans les airs.

14
00:02:15,260 --> 00:02:17,720
Mais il n'y a pas
il n'y a plus de vents ascendants

15
00:02:17,721 --> 00:02:19,972
(musique anxieuse)

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
parce que nous avons ruiné l'équilibre.

17
00:02:24,102 --> 00:02:27,105
(les vagues grondent)

18
00:02:31,485 --> 00:02:34,320
(le tonnerre gronde)

19
00:02:34,321 --> 00:02:35,321
Le canot.

20
00:02:37,699 --> 00:02:38,699
Ici.

21
00:02:39,535 --> 00:02:40,535
Attendez.

22
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
J'ai compris.

23
00:02:45,999 --> 00:02:48,210
Baines, en haut.

24
00:02:52,339 --> 00:02:55,091
(les vagues s'écrasent)

25
00:02:57,302 --> 00:03:00,179
[Sullivan] Woo, regarde-les.

26
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
(Sullivan rit)

27
00:03:02,558 --> 00:03:07,729
(le vent siffle)
(éclaboussures de pluie)

28
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
(le tonnerre gronde)

29
00:03:28,584 --> 00:03:31,461
(les murs grondent)

30
00:03:35,883 --> 00:03:38,969
(les chaînes claquent)

31
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
(vrombissement du treuil)

32
00:03:45,058 --> 00:03:48,144
(la vague gronde)

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
(éclaboussures de pluie)

34
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Statut, Baines ?

35
00:03:59,865 --> 00:04:01,657
[Baines] Sur le treuil.

36
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Il est neuf.

37
00:04:02,493 --> 00:04:04,744
20 minutes pour impacter.

38
00:04:04,745 --> 00:04:09,917
Sécurisez le génie.

39
00:04:10,751 --> 00:04:13,586
(éclaboussures de pluie)

40
00:04:13,587 --> 00:04:14,754
Cassidy ?

41
00:04:14,755 --> 00:04:17,131
Finition sur plateforme.

42
00:04:17,132 --> 00:04:18,590
Il a dit neuf heures ?

43
00:04:18,591 --> 00:04:19,591
Accrochez-le.

44
00:04:21,762 --> 00:04:22,762
Allez, Sully.

45
00:04:24,598 --> 00:04:25,848
Accrochez-le.

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,935
(vague qui s'écrase)

47
00:04:28,936 --> 00:04:31,103
Le net, le net.

48
00:04:31,104 --> 00:04:33,981
(musique tendue)

49
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
Bon sang, Sully.

50
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
J'ai compris.

51
00:04:37,486 --> 00:04:39,029
Montez sur le treuil.

52
00:04:41,782 --> 00:04:44,784
(objets qui claquent)

53
00:04:46,620 --> 00:04:49,289
(musique tendue)

54
00:04:58,632 --> 00:05:01,426
(clic du treuil)

55
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
(les tuyaux claquent)

56
00:05:14,940 --> 00:05:18,025
(éclaboussures d'eau)

57
00:05:18,026 --> 00:05:19,694
(Baines soupire)

58
00:05:19,695 --> 00:05:21,320
[Hendrichs] Cinq
minutes pour avoir un impact.

59
00:05:21,321 --> 00:05:23,489
Sécurisez les portes.

60
00:05:23,490 --> 00:05:26,158
[Cassidy] Viens
Allez, Sully, laisse tomber.

61
00:05:26,159 --> 00:05:28,870
(Sullivan gémit)

62
00:05:28,871 --> 00:05:31,747
(les vagues s'écrasent)

63
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
(musique tendue)

64
00:05:39,339 --> 00:05:40,339
Putain.

65
00:05:41,175 --> 00:05:44,178
(Baines gémit)

66
00:05:46,054 --> 00:05:48,806
[Cassidy] Sullivan, allons-y.

67
00:05:48,807 --> 00:05:51,268
(musique tendue)

68
00:05:55,397 --> 00:05:58,275
(Baines gémit)

69
00:06:01,612 --> 00:06:03,237
(éclaboussures de pluie)

70
00:06:03,238 --> 00:06:06,325
(Sullivan grogne)

71
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
(vrombissement du treuil)

72
00:06:22,549 --> 00:06:27,679
(bruit du treuil)
(Sullivan gémit)

73
00:06:33,560 --> 00:06:36,646
(Baines gémit)

74
00:06:36,647 --> 00:06:39,149
(musique tendue)

75
00:06:43,487 --> 00:06:46,365
(Baines tousse)

76
00:06:50,077 --> 00:06:52,746
(vague qui s'écrase)

77
00:06:53,956 --> 00:06:57,416
(objets qui claquent)

78
00:06:57,417 --> 00:07:00,003
(musique tendue)

79
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
(l'eau bouillonne)

80
00:07:32,202 --> 00:07:34,997
(clic du treuil)

81
00:07:40,919 --> 00:07:42,004
Nous sommes foutus.

82
00:07:51,346 --> 00:07:54,725
(les vagues clapotent doucement)

83
00:08:24,379 --> 00:08:27,591
(le générateur tourne)

84
00:08:35,349 --> 00:08:38,519
(le générateur souffle)

85
00:08:41,522 --> 00:08:44,274
(coup de poing)

86
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
(crépitement d'un mètre)

87
00:08:59,998 --> 00:09:02,751
(le levier grince)

88
00:09:20,978 --> 00:09:23,647
(la porte grince)

89
00:09:26,275 --> 00:09:29,026
(un bruit de porte)

90
00:09:29,027 --> 00:09:31,572
(le robinet grince)

91
00:09:32,865 --> 00:09:35,450
(un bruit sourd de la main)

92
00:09:42,790 --> 00:09:45,460
(un bruit sourd de la main)

93
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
Bâtard de voleur.

94
00:09:58,891 --> 00:10:01,851
[Hendrichs] Ça a pris deux heures
cinq de l’horizon à l’impact.

95
00:10:01,852 --> 00:10:03,936
Ne laisse pas grand chose
il est temps de fouiller.

96
00:10:03,937 --> 00:10:05,188
Si ça va plus vite alors-

97
00:10:05,189 --> 00:10:07,148
- Si ça va plus vite,
nous allons plus vite.

98
00:10:07,149 --> 00:10:09,775
Que diriez-vous du fait que
la tempête était arrivée deux jours plus tôt ?

99
00:10:09,776 --> 00:10:11,777
Plus tôt et le soulagement
le bateau n'aura pas le temps

100
00:10:11,778 --> 00:10:13,070
pour sortir et revenir.

101
00:10:13,071 --> 00:10:14,823
En supposant qu'ils voient
apte à en envoyer un.

102
00:10:16,575 --> 00:10:19,952
- Nous utilisons le hors-bord.
- Nous ne pouvons pas épargner le diesel.

103
00:10:19,953 --> 00:10:22,288
À moins que nous réduisions notre utilisation de Genny.

104
00:10:22,289 --> 00:10:24,207
De plus, les niveaux de rayonnement sont en hausse

105
00:10:24,208 --> 00:10:26,792
donc je suggère chaque semaine
bains d'iode d'aujourd'hui.

106
00:10:26,793 --> 00:10:28,294
Nous en sommes à notre dernier baril.

107
00:10:28,295 --> 00:10:31,631
Si nous y allons chaque semaine, nous serons
à court d'iode en un mois.

108
00:10:31,632 --> 00:10:33,883
(claquement d'assiette)

109
00:10:33,884 --> 00:10:35,552
Qu'est-ce que c'est ?

110
00:10:37,179 --> 00:10:38,179
Où est le poisson ?

111
00:10:38,180 --> 00:10:39,306
Nous avons perdu la prise.

112
00:10:42,184 --> 00:10:43,476
C'était juste là
sur la plateforme.

113
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Ouais, et puis ce n'était pas le cas.

114
00:10:47,105 --> 00:10:50,233
Tu veux dire que nous devons
manger cette merde tout le mois ?

115
00:10:50,234 --> 00:10:52,861
La bonne nouvelle c'est la tempête
le cycle devient plus court.

116
00:10:54,363 --> 00:10:55,404
Que s'est-il passé, Sullivan ?

117
00:10:55,405 --> 00:10:56,697
J'en assume l'entière responsabilité.

118
00:10:56,698 --> 00:10:58,032
Et ça rend les choses meilleures, comment ?

119
00:10:58,033 --> 00:10:59,367
Calme-toi, Baines.

120
00:10:59,368 --> 00:11:00,993
Nous avons une chance
pour obtenir de la nourriture fraîche,

121
00:11:00,994 --> 00:11:02,328
de la vraie putain de nourriture une fois par mois,

122
00:11:02,329 --> 00:11:04,121
tout ce qu'il a à faire
c'est tirer un filet.

123
00:11:04,122 --> 00:11:05,831
La tempête pousse le
pêcher dans le filet.

124
00:11:05,832 --> 00:11:07,500
Aucune pêche n’est requise.

125
00:11:07,501 --> 00:11:08,626
Je veux dire, est-ce trop demander ?

126
00:11:08,627 --> 00:11:09,919
Tu as baisé ma cuisine.

127
00:11:09,920 --> 00:11:11,587
D'accord?

128
00:11:11,588 --> 00:11:13,005
Alors, que diriez-vous de faire votre
travail avant de tout donner-

129
00:11:13,006 --> 00:11:14,382
- Faire mon travail ?

130
00:11:14,383 --> 00:11:16,050
Sans mon travail tu le ferais
n'ont pas d'eau courante.

131
00:11:16,051 --> 00:11:16,927
Je fais cette putain d'eau.

132
00:11:16,928 --> 00:11:18,135
Merci, Baines.

133
00:11:18,136 --> 00:11:19,136
Vous faites l'eau.

134
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
Oh, qu'est-ce que tu fais encore ?

135
00:11:20,222 --> 00:11:21,056
Poisson?

136
00:11:21,056 --> 00:11:21,890
Calme-toi, Baines.

137
00:11:21,891 --> 00:11:23,516
Je fais mon travail, n'est-ce pas ?

138
00:11:23,517 --> 00:11:25,393
Je rame ce piège mortel
en force neuf

139
00:11:25,394 --> 00:11:27,770
récupérer ce que je peux garder
cette merde peut s'effondrer.

140
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
Assez.

141
00:11:32,985 --> 00:11:34,987
j'attends toujours
ce rapport de dégâts.

142
00:11:36,655 --> 00:11:39,073
Ah, laisse-moi voir.

143
00:11:39,074 --> 00:11:40,074
Le dessalinisateur ?

144
00:11:40,075 --> 00:11:41,117
C'est juste foutu.

145
00:11:41,118 --> 00:11:42,577
Le Genny est un pot.

146
00:11:42,578 --> 00:11:45,079
Euh, tout
est rouillé jusqu'à la merde.

147
00:11:45,080 --> 00:11:46,998
En d’autres termes, nous sommes foutus.

148
00:11:46,999 --> 00:11:48,332
Le voulez-vous en français ?

149
00:11:48,333 --> 00:11:49,126
Putain.

150
00:11:49,126 --> 00:11:50,043
Allemand?

151
00:11:50,043 --> 00:11:50,878
GeFookd.

152
00:11:50,878 --> 00:11:51,878
Espagnol?

153
00:11:55,799 --> 00:11:57,466
Je ne le connais pas en espagnol.

154
00:11:57,467 --> 00:11:59,678
J'ai toute confiance
tu peux tout réparer, Baines.

155
00:12:02,306 --> 00:12:05,893
Ah, d'accord, je vais
dites-le de cette façon.

156
00:12:07,060 --> 00:12:09,438
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,

157
00:12:14,651 --> 00:12:16,904
nous nous appuyons sur un
Inclinaison de 3,4 degrés.

158
00:12:18,238 --> 00:12:20,198
Et une énorme partie de
la passerelle du premier niveau

159
00:12:20,199 --> 00:12:21,949
est complètement absent.

160
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
How do you suggest I fix that?

161
00:12:24,661 --> 00:12:26,454
Collez-le.

162
00:12:26,455 --> 00:12:28,247
Un ruban d'avertissement, oui.

163
00:12:28,248 --> 00:12:29,624
Why didn't I think of that.

164
00:12:29,625 --> 00:12:30,625
- Vous avez une meilleure idée ?
- Ouais.

165
00:12:30,626 --> 00:12:32,461
We get the fuck out of here.

166
00:12:34,379 --> 00:12:37,465
When are we going to ask the
Hub when the relief is coming?

167
00:12:37,466 --> 00:12:38,674
Le satellite-

168
00:12:38,675 --> 00:12:39,842
- Is for reporting events only.

169
00:12:39,843 --> 00:12:41,219
Oui, nous comprenons cela.

170
00:12:41,220 --> 00:12:43,721
Ils nous informeront
quand ils seront prêts.

171
00:12:43,722 --> 00:12:44,805
Nous nous sommes tous portés volontaires pour être ici.

172
00:12:44,806 --> 00:12:46,183
[Baines] Depuis deux ans.

173
00:12:47,518 --> 00:12:49,186
Notre quart de travail était terminé
il y a trois mois.

174
00:12:55,234 --> 00:12:58,237
(musique inquiétante)

175
00:13:22,761 --> 00:13:25,973
[Ordinateur]
Établir une connexion.

176
00:13:32,437 --> 00:13:35,774
(claquement de l'entonnoir)

177
00:13:50,873 --> 00:13:51,873
(bip de l'ordinateur)

178
00:13:51,874 --> 00:13:54,667
Connexion entièrement établie.

179
00:13:54,668 --> 00:13:57,254
(radio statique)

180
00:13:58,380 --> 00:14:01,550
(bip de code morse)

181
00:14:08,056 --> 00:14:10,726
(tapotement du levier)

182
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
(musique inquiétante)

183
00:14:27,409 --> 00:14:31,913
(clic de porte)
(un bruit de porte)

184
00:14:31,914 --> 00:14:33,915
Alors maintenant, nous ne sommes même plus
autorisé à le mentionner ?

185
00:14:42,466 --> 00:14:44,426
Merci d'être resté
par moi à la cantine.

186
00:14:46,512 --> 00:14:47,679
Ai-je eu le choix ?

187
00:14:54,061 --> 00:14:57,731
Oh, j'ai réparé ta tasse.

188
00:14:58,357 --> 00:14:59,357
Merci.

189
00:15:02,444 --> 00:15:07,533
(la porte grince)
(un bruit de porte)

190
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
(cliquetis du tonneau)

191
00:15:26,093 --> 00:15:28,679
(musique pour enfants)

192
00:15:40,649 --> 00:15:43,318
(la porte grince)

193
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
Comment sont-ils, sergent ?

194
00:15:59,626 --> 00:16:02,629
Je veux dire, tu as été
derrière leurs lignes, non ?

195
00:16:02,796 --> 00:16:04,006
Avant la grande merde.

196
00:16:08,385 --> 00:16:09,385
Qu'est-ce que c'est ça?

197
00:16:11,430 --> 00:16:13,807
Ah ça ?

198
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
C'est Pierre.

199
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Eh bien, je n'aime pas Peter.

200
00:16:20,480 --> 00:16:23,024
Alors celui qui l'a mis
le haut peut le faire tomber.

201
00:16:23,025 --> 00:16:26,027
Ayez du cœur, sergent,
il a été perdu en mer.

202
00:16:26,028 --> 00:16:28,613
C'est un avant-poste militaire
pas un foutu cirque.

203
00:16:28,614 --> 00:16:29,655
Ouais, une fois que tu
apprendre à le connaître-

204
00:16:29,656 --> 00:16:30,616
- En bas.

205
00:16:30,617 --> 00:16:33,034
Il sera sur votre conscience.

206
00:16:33,035 --> 00:16:34,119
S'il a une conscience.

207
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
Yo, sergent.

208
00:16:50,844 --> 00:16:53,805
Juste là.
(musique anxieuse)

209
00:16:55,224 --> 00:16:56,224
Vous le voyez ?

210
00:16:58,560 --> 00:17:00,561
Communications, vérifiez le radar.

211
00:17:00,562 --> 00:17:05,191
Baines, sur le toit.
(silence radio)

212
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
Cassidy, tu lis ?

213
00:17:08,529 --> 00:17:09,530
Je l'ai.

214
00:17:10,571 --> 00:17:11,989
Contact solide.

215
00:17:11,990 --> 00:17:13,406
Petit, lent et régulier.

216
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
1,9 Ks.

217
00:17:15,202 --> 00:17:16,618
Yo, c'est le bateau.

218
00:17:16,619 --> 00:17:18,328
C'est le soulagement.

219
00:17:18,329 --> 00:17:19,704
Prenez le pistolet, Sullivan.

220
00:17:19,705 --> 00:17:22,333
Baines.
(silence radio)

221
00:17:22,334 --> 00:17:23,960
L'arme ?

222
00:17:23,961 --> 00:17:25,419
Sergent, c'est le soulagement.

223
00:17:25,420 --> 00:17:26,463
Nous ne le savons pas.

224
00:17:27,548 --> 00:17:28,548
Le pistolet.

225
00:17:28,549 --> 00:17:30,551
Baines, où es-tu ?

226
00:17:31,677 --> 00:17:34,262
(l'alarme retentit)

227
00:17:34,263 --> 00:17:35,680
♪ E-I-E-I-O ♪

228
00:17:35,681 --> 00:17:39,559
♪ Et dans cette ferme
il avait un chien ♪

229
00:17:39,560 --> 00:17:40,935
Navire d'appel sentinelle.

230
00:17:40,936 --> 00:17:42,270
Identifiez-vous.

231
00:17:42,271 --> 00:17:44,940
(l'alarme retentit)

232
00:17:54,783 --> 00:17:56,826
(claquement d'obus)

233
00:17:56,827 --> 00:17:59,705
(l'alarme retentit)

234
00:18:01,665 --> 00:18:03,583
Sentinelle au navire.

235
00:18:03,584 --> 00:18:04,917
Identifiez-vous.

236
00:18:04,918 --> 00:18:06,460
Que se passe-t-il?

237
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
C'est notre bateau.

238
00:18:09,256 --> 00:18:11,425
[Baines] Putain, enfin.

239
00:18:12,509 --> 00:18:14,051
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

240
00:18:14,052 --> 00:18:16,596
Son stupide protocole.

241
00:18:16,597 --> 00:18:18,431
(claquement d'obus)

242
00:18:18,432 --> 00:18:19,807
Contacter.

243
00:18:19,808 --> 00:18:22,352
relèvement radar Est
86, 1 800 mètres.

244
00:18:24,021 --> 00:18:24,855
Est 85.

245
00:18:24,856 --> 00:18:25,938
Aucune lecture du moteur.

246
00:18:25,939 --> 00:18:27,356
Toujours stable et lent.

247
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
16h50 et fermeture.

248
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
Appel de sentinelle.

249
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Répondre.

250
00:18:35,824 --> 00:18:38,327
(musique tendue)

251
00:18:42,915 --> 00:18:45,626
Sentinelle au navire,
identifiez-vous.

252
00:18:53,217 --> 00:18:54,509
Sentinelle au navire.

253
00:18:54,510 --> 00:18:55,510
Répondre.

254
00:18:57,387 --> 00:18:59,765
(musique tendue)

255
00:19:01,141 --> 00:19:02,809
Sullivan, prends le canot.

256
00:19:04,603 --> 00:19:05,603
Allez voir.

257
00:19:08,106 --> 00:19:09,106
Utilisez le moteur hors-bord.

258
00:19:12,653 --> 00:19:13,653
Seul?

259
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
(musique tendue)

260
00:19:34,675 --> 00:19:37,427
(moteur qui tourne)

261
00:19:39,012 --> 00:19:41,181
Si je dis le mot,
n'hésite pas.

262
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Il sera presque prêt.

263
00:19:44,935 --> 00:19:47,604
(musique tendue)

264
00:19:55,445 --> 00:19:58,240
(moteur qui tourne)

265
00:20:00,742 --> 00:20:03,412
(clapot des vagues)

266
00:20:14,506 --> 00:20:16,967
(musique étrange)

267
00:20:27,352 --> 00:20:28,352
Bonjour.

268
00:20:30,647 --> 00:20:33,400
(musique inquiète)

269
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
(clic du pistolet)

270
00:21:00,844 --> 00:21:01,884
(silence radio)
Sur le pont.

271
00:21:02,888 --> 00:21:03,888
Aucun signe de vie.

272
00:21:04,806 --> 00:21:07,809
(silence radio)

273
00:21:09,144 --> 00:21:12,188
(radio statique)
(interrupteur en cliquant)

274
00:21:12,189 --> 00:21:14,858
(clapot des vagues)

275
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
(musique inquiète)

276
00:21:32,751 --> 00:21:33,751
Quelqu'un ?

277
00:21:46,390 --> 00:21:48,809
(musique tendue)

278
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
Sullivan, quel est le score ?

279
00:21:55,399 --> 00:21:57,149
Sullivan, rapport.

280
00:21:57,150 --> 00:22:00,945
Sur.
(silence radio)

281
00:22:00,946 --> 00:22:02,155
(la porte grince)
Ohé.

282
00:22:08,537 --> 00:22:11,331
(musique inquiète)

283
00:22:30,517 --> 00:22:33,437
(Peter bat des battements)

284
00:22:34,730 --> 00:22:39,483
Sullivan, statut, entrez ?
(silence radio)

285
00:22:39,484 --> 00:22:42,070
(musique inquiète)

286
00:22:58,045 --> 00:23:00,672
(clic de porte)

287
00:23:04,468 --> 00:23:06,887
(musique tendue)

288
00:23:27,741 --> 00:23:30,494
(musique inquiète)

289
00:23:48,762 --> 00:23:51,681
(boutons cliquant)

290
00:23:51,682 --> 00:23:54,268
(le tintement des touches)

291
00:23:57,062 --> 00:23:58,271
N'est-ce pas un peu prématuré ?

292
00:23:58,272 --> 00:23:59,982
Sullivan ne répond pas.

293
00:24:02,734 --> 00:24:03,818
Sergent.

294
00:24:03,819 --> 00:24:04,819
Clé.

295
00:24:13,787 --> 00:24:18,750
(le tintement des touches)
(musique tendue)

296
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
(musique tendue)

297
00:24:52,868 --> 00:24:55,369
(clic de touche)

298
00:24:55,370 --> 00:24:58,332
(bip de l'ordinateur)

299
00:25:03,337 --> 00:25:05,797
(musique tendue)

300
00:25:09,218 --> 00:25:10,260
Ô frère.

301
00:25:11,386 --> 00:25:14,472
(musique tendue)

302
00:25:14,473 --> 00:25:17,142
(la porte grince)

303
00:25:18,435 --> 00:25:21,522
(cliquetis de la cartouche)

304
00:25:29,029 --> 00:25:31,740
(musique inquiète)

305
00:25:36,453 --> 00:25:39,414
(bip de l'ordinateur)

306
00:25:43,877 --> 00:25:46,630
(bombe vrombissant)

307
00:25:55,931 --> 00:25:57,640
(les boutons émettent un bip)

308
00:25:57,641 --> 00:25:59,601
Restez tranquille, caporal.

309
00:26:04,231 --> 00:26:07,192
(bip de l'ordinateur)

310
00:26:09,236 --> 00:26:11,989
(bombe vrombissant)

311
00:26:16,952 --> 00:26:20,162
Sullivan?
(silence radio)

312
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
(musique tendue)

313
00:26:26,128 --> 00:26:28,588
Sullivan, impératif
vous répondez.

314
00:26:28,589 --> 00:26:30,132
(silence radio)

315
00:26:32,885 --> 00:26:33,885
Sullivan.

316
00:26:41,810 --> 00:26:44,897
(l'emballage crépite)

317
00:26:53,739 --> 00:26:55,448
Sullivan, nous sommes allés en direct.

318
00:26:55,449 --> 00:26:58,034
Je répète, nous sommes passés en direct.

319
00:26:58,035 --> 00:26:59,577
Impératif-
Personne ici.

320
00:26:59,578 --> 00:27:02,538
Tout est clair.
(silence radio)

321
00:27:02,539 --> 00:27:04,541
(Hendrichs soupire)

322
00:27:10,797 --> 00:27:13,841
Remorquez-la.
(silence radio)

323
00:27:13,842 --> 00:27:17,053
(le bateau grince)
(moteur qui tourne)

324
00:27:17,054 --> 00:27:19,848
(les boutons émettent un bip)

325
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
(bombe vrombissant)

326
00:27:31,735 --> 00:27:33,736
(clic des touches)

327
00:27:33,737 --> 00:27:36,489
(les touches tintent)

328
00:27:36,490 --> 00:27:37,490
Sergent.

329
00:27:39,660 --> 00:27:41,285
Ma clé.

330
00:27:41,286 --> 00:27:43,830
En apercevant un engin inconnu,
l'appareil sera armé.

331
00:27:45,249 --> 00:27:48,918
Le protocole est
explicite, caporal.

332
00:27:48,919 --> 00:27:51,171
L'hésitation n'est pas permise.

333
00:27:52,130 --> 00:27:54,675
(musique inquiète)

334
00:28:16,780 --> 00:28:19,073
Qu'est-ce qu'il est
en train de réfléchir, de réveiller Martha ?

335
00:28:19,074 --> 00:28:19,950
Qu'attendez-vous ?

336
00:28:19,951 --> 00:28:22,034
Vous avez arrêté de répondre.

337
00:28:22,035 --> 00:28:23,495
Putain de fou.

338
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
(un bruit sourd de ventilateur)

339
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
(musique douce)

340
00:28:44,266 --> 00:28:46,977
(clic de porte)

341
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
(musique douce)

342
00:29:03,285 --> 00:29:06,288
(objets qui claquent)

343
00:29:23,138 --> 00:29:25,765
[Baines] Ça
le moteur est mort, kaput.

344
00:29:25,766 --> 00:29:27,016
D'accord.

345
00:29:27,017 --> 00:29:29,477
Et quatre sacs,
fournitures pour deux ans

346
00:29:29,478 --> 00:29:32,230
et cinq barils de
l'iode, c'est le soulagement.

347
00:29:32,231 --> 00:29:33,606
Eh bien, je vous le dis,

348
00:29:33,607 --> 00:29:35,024
ce moteur n'a pas
travaillé en mois.

349
00:29:35,025 --> 00:29:37,068
Qu'est-ce que ça veut dire, hein ?

350
00:29:37,069 --> 00:29:38,111
C'est juste une dérive ?

351
00:29:39,238 --> 00:29:40,781
Est-ce même possible ?

352
00:29:42,950 --> 00:29:44,534
Et qu'en est-il de l'équipage ?

353
00:29:44,535 --> 00:29:46,620
Peut-être qu'il a cassé les amarres
avant d'embarquer.

354
00:29:51,375 --> 00:29:52,834
[Sullivan] Je suppose que nous allons
savoir quand nous le signalerons.

355
00:29:52,835 --> 00:29:55,127
Il n'y aura pas de rapport
sans plus d'informations.

356
00:29:55,128 --> 00:29:58,215
(éclaboussures d'eau)

357
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
Quel genre d'informations ?

358
00:30:04,346 --> 00:30:05,388
Plus.

359
00:30:05,389 --> 00:30:06,848
Plus?

360
00:30:06,849 --> 00:30:08,391
(rires) Nous ne savons rien.

361
00:30:08,392 --> 00:30:10,977
Multipliez cela par 10
et ce n'est toujours rien.

362
00:30:10,978 --> 00:30:12,854
A part souffler
nous-mêmes au royaume venu,

363
00:30:12,855 --> 00:30:15,023
notre seul objectif est de
signaler les événements, n'est-ce pas ?

364
00:30:16,567 --> 00:30:19,110
Un bateau vide arrive
c'est censé être notre soulagement

365
00:30:19,111 --> 00:30:20,404
n'est-ce pas un putain d'événement ?

366
00:30:21,697 --> 00:30:23,322
Et si ce n'est pas le cas
un putain d'événement-

367
00:30:23,323 --> 00:30:25,563
- Je te ferai savoir s'il y en a
un putain d'événement, Sullivan.

368
00:30:30,038 --> 00:30:34,000
Après avoir inspecté le
navire et j'ai fait mon évaluation.

369
00:30:34,001 --> 00:30:36,878
(les touches tintent)

370
00:30:36,879 --> 00:30:38,212
Baines, le bateau.

371
00:30:38,213 --> 00:30:40,424
Voyez si vous pouvez en obtenir
les lumières fonctionnent sur elle.

372
00:30:45,345 --> 00:30:46,972
Que fait-il
avec les deux clés ?

373
00:30:50,225 --> 00:30:51,351
Comment est-ce arrivé ?

374
00:30:53,770 --> 00:30:56,523
(musique inquiète)

375
00:31:12,623 --> 00:31:15,083
(musique tendue)

376
00:31:31,475 --> 00:31:33,519
(la couverture du livre grince)

377
00:31:39,483 --> 00:31:41,151
(affiche déchirée)

378
00:31:51,161 --> 00:31:52,245
Vous prévoyez un voyage ?

379
00:31:52,246 --> 00:31:53,746
(bip de l'ordinateur)

380
00:31:53,747 --> 00:31:57,208
- Établir une connexion.
- Tu vas enlever ça ?

381
00:31:57,209 --> 00:31:59,585
Ouais, non
je veux rater ça.

382
00:31:59,586 --> 00:32:03,339
(bip de l'ordinateur)

383
00:32:03,340 --> 00:32:05,174
Connexion [Ordinateur]
pleinement établi.

384
00:32:05,175 --> 00:32:08,345
(bip de code morse)

385
00:32:11,306 --> 00:32:13,934
(tapotement du levier)

386
00:32:16,478 --> 00:32:20,148
Je ne voudrais pas rater ça.

387
00:32:22,776 --> 00:32:25,362
(musique inquiète)

388
00:32:28,949 --> 00:32:30,449
(bip de l'ordinateur)

389
00:32:30,450 --> 00:32:33,120
[Ordinateur]
Suppression de la connexion.

390
00:32:39,751 --> 00:32:42,296
(musique inquiète)

391
00:32:43,505 --> 00:32:48,552
(tic-tac du métronome)
(musique tendue)

392
00:33:23,754 --> 00:33:28,884
(tic-tac du métronome)
(musique tendue)

393
00:33:33,138 --> 00:33:34,305
[Cassidy] Qu'est-ce qu'il y a ?

394
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
[Sullivan] Ça me bat.

395
00:33:37,518 --> 00:33:38,518
Bien.

396
00:33:39,520 --> 00:33:41,480
Merci pour le mystère.

397
00:33:43,524 --> 00:33:46,193
(la porte grince)

398
00:33:59,081 --> 00:34:02,459
Tu as déjà pensé à
le monde là-bas ?

399
00:34:04,503 --> 00:34:05,543
[Cassidy] Et ça ?

400
00:34:07,798 --> 00:34:08,757
Comment c'était.

401
00:34:08,758 --> 00:34:12,552
Les gens, les villes, la vie.

402
00:34:12,553 --> 00:34:14,303
Avant que le monde ne soit foutu.

403
00:34:14,304 --> 00:34:15,138
[Cassidy] C'est parti.

404
00:34:15,139 --> 00:34:16,597
Pourquoi perdre le sommeil à cause de ça ?

405
00:34:16,598 --> 00:34:18,390
[Sullivan] Je ne le fais pas
savoir, apprendre ou-

406
00:34:18,391 --> 00:34:19,391
- Apprendre quoi ?

407
00:34:20,518 --> 00:34:22,312
Ça a été une merde
se levèrent les uns après les autres.

408
00:34:23,981 --> 00:34:27,233
Un côté a baisé le climat,
l'autre côté a foutu la mer.

409
00:34:27,234 --> 00:34:28,693
Quand il n'y avait rien
il reste à foutre en l'air,

410
00:34:28,694 --> 00:34:30,319
nous nous sommes baisés chacun
l'autre se lève en se battant

411
00:34:30,320 --> 00:34:31,780
pour le rien qui restait.

412
00:34:33,282 --> 00:34:36,869
Et puis, on hérite de cette merde.

413
00:34:38,495 --> 00:34:39,495
Et que faisons-nous ?

414
00:34:40,873 --> 00:34:43,041
Continuez à déconner.

415
00:34:44,793 --> 00:34:47,544
Et voilà, toi
apprendre quelque chose.

416
00:34:47,545 --> 00:34:49,839
[Cassidy] Le seul
une façon de débloquer le monde

417
00:34:49,840 --> 00:34:51,591
est d'éliminer les humains.

418
00:34:51,592 --> 00:34:53,926
(la porte grince)

419
00:34:53,927 --> 00:34:54,927
La montre ?

420
00:34:59,683 --> 00:35:03,437
Quand nous reviendrons, tu auras toujours
tu penses à ce que tu vas faire ?

421
00:35:05,981 --> 00:35:08,691
Je pensais que
quand nous rentrerons à la maison-

422
00:35:08,692 --> 00:35:12,278
- Sully, (rires) allez.

423
00:35:12,279 --> 00:35:15,073
Nous ne savons même pas quand
nous y allons en fait.

424
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Tu sais?

425
00:35:18,118 --> 00:35:20,704
(musique inquiète)

426
00:35:22,497 --> 00:35:23,497
Je l'ai fait.

427
00:35:27,503 --> 00:35:28,503
J'ai envoyé un message.

428
00:35:32,382 --> 00:35:33,884
Nous le saurons demain.

429
00:35:36,762 --> 00:35:39,431
(Peter bat des battements)

430
00:35:42,059 --> 00:35:44,645
(musique inquiète)

431
00:36:06,500 --> 00:36:08,961
(musique tendue)

432
00:36:20,222 --> 00:36:23,266
(Peter bat des battements)

433
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
(des pas)

434
00:36:41,451 --> 00:36:43,495
Vous souhaitez envoyer un message ?

435
00:36:46,915 --> 00:36:48,040
(bip de l'ordinateur)

436
00:36:48,041 --> 00:36:49,481
[Ordinateur]
Établir une connexion.

437
00:36:50,878 --> 00:36:52,504
Tu l'as fait
déjà, n'est-ce pas ?

438
00:36:56,300 --> 00:36:57,176
Vous l'avez fait.

439
00:36:57,176 --> 00:36:58,176
Jésus.

440
00:36:59,344 --> 00:37:00,971
[Hendrichs] Pourquoi
c'est toujours là-haut ?

441
00:37:05,934 --> 00:37:07,476
Qu'est-ce que c'est?

442
00:37:07,477 --> 00:37:08,477
Un congrès ?

443
00:37:12,191 --> 00:37:13,692
Vous avez pris racine, Baines ?

444
00:37:22,618 --> 00:37:25,786
Sullivan a envoyé un
enquête sur le soulagement.

445
00:37:25,787 --> 00:37:26,913
Vraiment?

446
00:37:26,914 --> 00:37:29,624
Il l'aurait découvert
quand la réponse viendra.

447
00:37:29,625 --> 00:37:32,001
Je t'ai dit que je voulais
plus d'informations d'abord.

448
00:37:32,002 --> 00:37:33,586
C'est le seul
des informations qui comptent.

449
00:37:33,587 --> 00:37:34,837
(bip de l'ordinateur)

450
00:37:34,838 --> 00:37:36,478
Connexion [Ordinateur]
pleinement établi.

451
00:37:41,720 --> 00:37:44,806
(bip de code morse)

452
00:37:53,941 --> 00:37:55,358
Cela ne peut pas être tout.

453
00:37:55,359 --> 00:37:56,651
Attendez.

454
00:37:56,652 --> 00:37:57,985
Tu es sûr de l'avoir envoyé ?

455
00:37:57,986 --> 00:37:59,738
Ouais, j'en suis sûr, je suis
pas un putain d'idiot.

456
00:38:03,283 --> 00:38:06,161
(musique inquiétante)

457
00:38:07,412 --> 00:38:09,372
Accédez à vos messages.

458
00:38:09,373 --> 00:38:11,458
Je m'occuperai de vous plus tard.

459
00:38:16,922 --> 00:38:19,883
(bip de code morse)

460
00:38:26,181 --> 00:38:28,140
Le navire est arrivé.

461
00:38:28,141 --> 00:38:29,852
Soulagement manquant.

462
00:38:31,645 --> 00:38:32,896
Pourquoi nous le disent-ils ?

463
00:38:34,857 --> 00:38:40,028
Conseiller l'action.

464
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
(musique inquiétante)

465
00:38:44,825 --> 00:38:46,326
N'est-ce pas ce que vous leur avez demandé ?

466
00:38:47,619 --> 00:38:49,079
C'est exactement
ce que je leur ai demandé.

467
00:38:50,163 --> 00:38:51,622
C'est mon signal.

468
00:38:51,623 --> 00:38:52,832
(bip de l'ordinateur)

469
00:38:52,833 --> 00:38:54,709
[Ordinateur]
Suppression de la connexion.

470
00:38:54,710 --> 00:38:56,043
[Sullivan] Comment
est-ce possible ?

471
00:38:56,044 --> 00:38:58,130
Personne ne le télécharge,
donc ça revient en rond.

472
00:39:02,426 --> 00:39:04,553
Mais pourquoi non
on le télécharge ?

473
00:39:06,680 --> 00:39:09,349
[Ordinateur] Connexion interrompue.

474
00:39:10,726 --> 00:39:13,978
(musique inquiète)

475
00:39:13,979 --> 00:39:16,981
Cela pourrait prendre des mois, des années
depuis que nous avons perdu le contact.

476
00:39:16,982 --> 00:39:18,733
Je veux dire quel génie est venu
avec ce système ?

477
00:39:18,734 --> 00:39:20,819
Ce doit être un défaut
récepteur à la base.

478
00:39:22,487 --> 00:39:24,447
Peut-être que c'est tombé hier
et demain ils le répareront.

479
00:39:24,448 --> 00:39:26,866
Comment savons-nous
il n'y a pas eu d'attaque ?

480
00:39:26,867 --> 00:39:29,285
Tu sais pourquoi ça
cet endroit a été construit ici ?

481
00:39:29,286 --> 00:39:30,369
Juste ici ?

482
00:39:30,370 --> 00:39:32,038
Ouais.

483
00:39:32,039 --> 00:39:33,289
Parce qu'à l'époque c'était le
seul endroit où l'on peut traverser

484
00:39:33,290 --> 00:39:35,082
dans le temps entre les tempêtes.

485
00:39:35,083 --> 00:39:37,251
Mais cette merde, c'était il y a 40 ans.

486
00:39:37,252 --> 00:39:39,587
Je veux dire, tu réalises
que tout a changé ?

487
00:39:39,588 --> 00:39:41,215
Marées, courants, jet streams.

488
00:39:42,424 --> 00:39:44,217
Ce bateau juste
survécu trois mois.

489
00:39:44,218 --> 00:39:46,428
Si le bateau peut faire
cela, peut-être que l'ennemi le peut.

490
00:39:48,096 --> 00:39:49,263
Et qui peut dire que ce n’est pas le cas ?

491
00:39:49,264 --> 00:39:50,349
Parce que ce n’est pas le cas.

492
00:40:00,317 --> 00:40:01,317
Je suis désolé.

493
00:40:02,194 --> 00:40:03,320
Je suis sûr qu'ils vont bien.

494
00:40:04,780 --> 00:40:07,073
(la porte grince)

495
00:40:07,074 --> 00:40:09,242
Tu as raison, c'est
est tombé hier

496
00:40:09,243 --> 00:40:10,536
et demain ils le répareront.

497
00:40:12,829 --> 00:40:13,829
Putain.

498
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
(musique inquiète)

499
00:40:28,637 --> 00:40:31,306
(clapot des vagues)

500
00:40:39,356 --> 00:40:42,025
(musique anxieuse)

501
00:40:57,791 --> 00:41:00,586
(la trappe grince)

502
00:41:06,300 --> 00:41:09,094
(un bruit sourd de trappe)

503
00:41:20,022 --> 00:41:22,691
(la porte grince)

504
00:41:25,194 --> 00:41:26,194
Yo, Baines ?

505
00:41:30,908 --> 00:41:31,908
Baines ?

506
00:41:37,122 --> 00:41:39,707
[Narrateur radio] J'ai sauté
une étrange créature souriante

507
00:41:39,708 --> 00:41:41,083
avec un corps accordéon

508
00:41:41,084 --> 00:41:43,337
et tête chauve ronde.

509
00:41:44,588 --> 00:41:45,838
Soldat de plomb.

510
00:41:45,839 --> 00:41:47,840
Le soldat de plomb
j'ai fait semblant de ne pas entendre

511
00:41:47,841 --> 00:41:50,343
mais il rougit comme
rouge comme son uniforme

512
00:41:50,344 --> 00:41:54,431
Regardant notre princesse. Juste
tu attends demain. Haaaa

513
00:41:55,641 --> 00:41:57,850
Et le cric a disparu
retourner dans sa boîte

514
00:41:57,851 --> 00:42:00,561
avec un rire strident.

515
00:42:00,562 --> 00:42:04,024
Le lendemain matin, le petit
le garçon a déployé ses soldats...

516
00:42:07,819 --> 00:42:11,113
(musique inquiète)

517
00:42:11,114 --> 00:42:12,865
(un bruit de porte)

518
00:42:12,866 --> 00:42:18,038
(la porte grince)
(un bruit de porte)

519
00:42:18,747 --> 00:42:21,290
(musique tendue)

520
00:42:21,291 --> 00:42:22,334
Où étais-tu ?

521
00:42:23,669 --> 00:42:24,669
Faire une promenade.

522
00:42:26,046 --> 00:42:27,547
Avec vos outils ?

523
00:42:27,548 --> 00:42:29,550
Eh bien, si j'avais un
chien, je promenerais le chien.

524
00:42:31,385 --> 00:42:33,094
(un bruit sourd dans le sac à outils)

525
00:42:33,095 --> 00:42:34,095
Reste.

526
00:42:37,307 --> 00:42:39,309
[Sullivan] Des projets
réparer l'évier de la cuisine ?

527
00:42:40,435 --> 00:42:42,475
Alors je n'y arriverais pas
regarde-toi porter des seaux.

528
00:42:44,523 --> 00:42:45,523
Va te faire foutre.

529
00:42:46,733 --> 00:42:47,776
Avec des nœuds.

530
00:42:51,154 --> 00:42:52,322
Connard.

531
00:42:59,204 --> 00:43:01,039
[Baines] Sullivan.

532
00:43:05,335 --> 00:43:08,713
[Sullivan] D'accord, mais quoi
dit votre Elizabeth ?

533
00:43:08,714 --> 00:43:10,381
Le même.

534
00:43:10,382 --> 00:43:12,259
Elle n'a jamais cru
dans tout ça.

535
00:43:13,260 --> 00:43:14,803
À propos d'un ennemi attendant de traverser.

536
00:43:17,222 --> 00:43:18,973
Cela n'a pas beaucoup de sens
quand on y pense.

537
00:43:18,974 --> 00:43:20,976
Je veux dire, nous ne l'avons pas fait
je les ai vus dans 40 ans.

538
00:43:24,062 --> 00:43:25,439
Ils sont probablement tous partis.

539
00:43:26,732 --> 00:43:27,691
Eh bien, pourquoi
ils nous envoient ici

540
00:43:27,692 --> 00:43:29,025
s'il n'y a personne dehors ?

541
00:43:29,026 --> 00:43:33,196
C'est la menace, Liz
dit qu'ils utilisent la menace

542
00:43:33,197 --> 00:43:35,532
de danger pour nous garder en ligne.

543
00:43:37,242 --> 00:43:38,784
Ils étaient là.

544
00:43:38,785 --> 00:43:39,785
Oui, ils l'ont fait.

545
00:43:41,872 --> 00:43:44,208
Elle dit que nous avons essuyé
les avoir sortis il y a des années.

546
00:43:46,627 --> 00:43:48,045
Ou bien c'est la mer qui l'a fait pour nous.

547
00:43:50,923 --> 00:43:52,466
Elle en dit long ta vieille dame.

548
00:43:53,717 --> 00:43:54,760
(rires) Ouais.

549
00:43:57,471 --> 00:43:58,514
Elle est plutôt intelligente.

550
00:44:07,397 --> 00:44:09,066
Et s'ils
tu crois qu'on a explosé ?

551
00:44:10,567 --> 00:44:11,901
Ce n’est pas le cas.

552
00:44:11,902 --> 00:44:13,110
Non, si le satellite est en panne

553
00:44:13,111 --> 00:44:14,570
et ils ne le sont pas
recevoir nos messages-

554
00:44:14,571 --> 00:44:16,239
- Martha fait 20 mégatonnes.

555
00:44:16,240 --> 00:44:18,574
Le tsunami qu'elle déclenche
frapperait les deux continents.

556
00:44:18,575 --> 00:44:19,909
Plus que touché.

557
00:44:19,910 --> 00:44:20,910
Fracasser.

558
00:44:22,204 --> 00:44:23,372
Attends, attends.

559
00:44:24,957 --> 00:44:27,208
Martha est petite comparée
aux deux premiers-

560
00:44:27,209 --> 00:44:28,669
- Il n'est pas nécessaire que ce soit grand.

561
00:44:30,671 --> 00:44:32,922
La terre est un
endroit différent maintenant.

562
00:44:32,923 --> 00:44:35,842
L'axe s'est déplacé,
la mer est montée.

563
00:44:35,843 --> 00:44:36,969
Cela ne prendrait pas grand-chose.

564
00:44:39,137 --> 00:44:43,600
Donc ça pourrait
en fait, détruis-nous

565
00:44:44,726 --> 00:44:49,605
et des chevaux et des chiens-

566
00:44:49,606 --> 00:44:50,606
- Et les chats.

567
00:44:50,607 --> 00:44:51,607
Chats.

568
00:44:53,610 --> 00:44:55,444
Et les hirondelles ?

569
00:44:55,445 --> 00:44:56,363
- Sully.
- Je veux dire,

570
00:44:56,364 --> 00:45:00,074
douces hirondelles plongeantes.

571
00:45:00,075 --> 00:45:01,075
Écouter.

572
00:45:01,076 --> 00:45:02,743
Mec, ils ne méritent pas ça.

573
00:45:02,744 --> 00:45:04,912
Je veux dire, n'avons-nous pas foutu
déjà assez debout ?

574
00:45:04,913 --> 00:45:07,290
- Sully.
- Et il a les deux clés.

575
00:45:07,291 --> 00:45:08,416
Pouvons-nous juste arrêter
je parle de ça maintenant.

576
00:45:08,417 --> 00:45:10,918
Jusqu'au dernier
appareil au monde.

577
00:45:10,919 --> 00:45:12,253
Sully, écoute-moi.

578
00:45:12,254 --> 00:45:13,254
Écoutez-moi.

579
00:45:15,340 --> 00:45:19,136
Et si, hypothétiquement,

580
00:45:21,889 --> 00:45:23,015
ce bateau pourrait fonctionner ?

581
00:45:31,398 --> 00:45:32,608
(halètement) Jésus, Sully.

582
00:45:35,485 --> 00:45:38,488
Avez-vous déjà entendu parler de Mornington ?

583
00:45:40,908 --> 00:45:42,116
OMS?

584
00:45:42,117 --> 00:45:44,076
Non, non, un endroit.

585
00:45:44,077 --> 00:45:46,913
Ils ont encore
électricité, eau courante,

586
00:45:46,914 --> 00:45:49,081
même une station d'épuration.

587
00:45:49,082 --> 00:45:50,249
- Matinton.
- Ouais.

588
00:45:50,250 --> 00:45:51,584
Super.

589
00:45:51,585 --> 00:45:52,211
Parlons de
ça le matin.

590
00:45:52,212 --> 00:45:53,544
J'ai besoin de dormir.

591
00:45:53,545 --> 00:45:55,964
Et si je te disais
que le bateau a fonctionné ?

592
00:46:04,473 --> 00:46:08,727
Je veux dire, le bateau
pourrait encore fonctionner.

593
00:46:13,690 --> 00:46:15,274
Baines est en train de le réparer ?

594
00:46:15,275 --> 00:46:19,154
Eh bien, s'il le demande, je
je ne te dis rien.

595
00:46:21,156 --> 00:46:22,406
L'a-t-il fait ou pas ?

596
00:46:22,407 --> 00:46:24,284
Je veux dire, c'est un
travaux en cours.

597
00:46:26,703 --> 00:46:29,747
Nous devons partir à l'intérieur
les trois prochains jours.

598
00:46:29,748 --> 00:46:33,209
Cela nous donnera 14
jours pour rentrer à la maison

599
00:46:33,210 --> 00:46:35,795
avant que la prochaine tempête ne frappe.

600
00:46:35,796 --> 00:46:38,966
Donc tout ce que nous devons faire
C'est convaincre Hendrichs.

601
00:46:40,092 --> 00:46:42,218
Je veux dire, nous rentrons à la maison, Cass.

602
00:46:42,219 --> 00:46:43,761
Hendrichs va
ne partez jamais pour ça.

603
00:46:43,762 --> 00:46:46,265
Les Hendrichs peuvent venir
ou rester, son appel.

604
00:46:48,684 --> 00:46:50,143
Mais nous y allons.

605
00:46:52,729 --> 00:46:55,189
Je veux dire, quelques
dans quelques semaines

606
00:46:55,190 --> 00:46:57,191
nous serons assis là-dedans
grand port puant,

607
00:46:57,192 --> 00:46:58,235
manger du steak de chèvre.

608
00:47:00,320 --> 00:47:03,073
Je veux dire, qu'en dis-tu ?

609
00:47:05,742 --> 00:47:08,328
(clapot des vagues)

610
00:47:32,394 --> 00:47:35,688
A mon signal, non
avant, pas après.

611
00:47:35,689 --> 00:47:37,357
Ou tu auras mon
lâche la main, d'accord ?

612
00:47:39,776 --> 00:47:40,776
Tu es prêt ?

613
00:47:42,905 --> 00:47:43,905
Trois.

614
00:47:45,324 --> 00:47:46,324
Deux.

615
00:47:48,327 --> 00:47:49,827
Maintenant.

616
00:47:49,828 --> 00:47:53,247
(éclaboussures de moteur)

617
00:47:53,248 --> 00:47:55,166
Encore une fois.

618
00:47:55,167 --> 00:47:58,212
(le moteur gronde)

619
00:48:00,756 --> 00:48:03,842
(Sullivan applaudit)

620
00:48:11,099 --> 00:48:12,099
Maintenant.

621
00:48:14,561 --> 00:48:15,561
Hendrichs.

622
00:48:17,481 --> 00:48:20,484
Tu pars juste
le me parler.

623
00:48:21,944 --> 00:48:25,030
(Sullivan rit)

624
00:48:29,868 --> 00:48:30,911
Excellent travail.

625
00:48:33,997 --> 00:48:36,750
Eh bien, que pouvons-nous dire.

626
00:48:39,086 --> 00:48:40,086
Maintenant, rompez-le.

627
00:48:42,297 --> 00:48:44,465
je veux tout
dépouillé par le coucher du soleil.

628
00:48:44,466 --> 00:48:47,760
Électricité, moteur, écrous
et boulons, terrasse.

629
00:48:47,761 --> 00:48:49,804
Tout ce qui n'est pas de la coque.

630
00:48:49,805 --> 00:48:51,055
Commencez par le moteur.

631
00:48:51,056 --> 00:48:52,306
Pas moyen.

632
00:48:52,307 --> 00:48:53,683
Ecoute, c'est un
bateau de travail, sergent.

633
00:48:53,684 --> 00:48:55,017
Nous avons besoin des pièces.

634
00:48:55,018 --> 00:48:57,228
Sergent, ce carburant
l'injecteur est maintenu ensemble

635
00:48:57,229 --> 00:48:59,605
par quart de mil de fil de cuivre,
s'il a bougé d'un pouce-

636
00:48:59,606 --> 00:49:01,941
- Le moteur n'est pas la question.

637
00:49:01,942 --> 00:49:03,818
Nous n'avons qu'une seule chance.

638
00:49:03,819 --> 00:49:06,529
Si nous partons demain,
nous avons vaincu la tempête.

639
00:49:06,530 --> 00:49:08,948
Sinon, nous perdons
le bateau pour de bon.

640
00:49:08,949 --> 00:49:11,285
C'est pourquoi nous sommes
la démonter.

641
00:49:15,914 --> 00:49:17,332
Je vote, nous y allons.

642
00:49:20,377 --> 00:49:22,588
Vous n'obtenez pas
pour voter, Sullivan.

643
00:49:24,882 --> 00:49:25,882
Baines ?

644
00:49:29,344 --> 00:49:30,344
Cassidy ?

645
00:49:31,889 --> 00:49:34,558
(musique tendue)

646
00:49:40,439 --> 00:49:41,690
Nous ne mourons pas pour vous.

647
00:49:43,192 --> 00:49:44,192
Pas comme les autres.

648
00:49:53,744 --> 00:49:54,744
Nouvelles commandes.

649
00:49:56,121 --> 00:49:57,121
Cassidy, communications.

650
00:49:58,540 --> 00:49:59,666
Sullivan, treuil.

651
00:50:00,876 --> 00:50:02,753
Baines, rangez les déchets.

652
00:50:05,339 --> 00:50:07,965
Ou quoi ?

653
00:50:07,966 --> 00:50:10,636
(musique anxieuse)

654
00:50:15,599 --> 00:50:16,974
Putain.

655
00:50:16,975 --> 00:50:18,267
Tu as l'incroyable capacité

656
00:50:18,268 --> 00:50:19,644
de dire le mal
chose au mauvais moment.

657
00:50:19,645 --> 00:50:21,395
Qu'attendez-vous ?

658
00:50:21,396 --> 00:50:24,232
Baise-le, nous allons
prends-le quand même.

659
00:50:24,233 --> 00:50:25,983
[Hendrichs] Sullivan,
où es-tu ?

660
00:50:25,984 --> 00:50:28,069
Manipulez le treuil.

661
00:50:28,070 --> 00:50:30,071
C'est notre bateau et
nous ne le perdons pas.

662
00:50:30,072 --> 00:50:32,365
Pas à ce pouvoir-fou-
Ce n'est pas une question de pouvoir.

663
00:50:32,366 --> 00:50:33,367
Il a pris les deux clés.

664
00:50:37,871 --> 00:50:39,665
[Hendrichs] Qu'est-ce que
ça prend si longtemps ?

665
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
Je vais m'en occuper.

666
00:50:46,338 --> 00:50:48,799
(musique tendue)

667
00:50:53,303 --> 00:50:55,973
(un bruit de porte)

668
00:51:08,110 --> 00:51:09,110
Le saviez-vous ?

669
00:51:11,572 --> 00:51:12,905
Hypothétiquement.

670
00:51:12,906 --> 00:51:15,366
Votre devoir est de
informez-moi de la mutinerie.

671
00:51:15,367 --> 00:51:17,535
Allez, sergent,
ce n'est pas une mutinerie.

672
00:51:17,536 --> 00:51:19,579
Ils doivent comprendre
leurs commandes.

673
00:51:19,580 --> 00:51:21,873
Pouvez-vous honnêtement dire que vous avez arrêté
eux pour la bonne raison ?

674
00:51:21,874 --> 00:51:25,169
Notre travail consiste à protéger le
appareil, ne courez pas comme des rats.

675
00:51:26,336 --> 00:51:27,629
Une bonne raison suffisante pour vous ?

676
00:51:31,717 --> 00:51:33,217
Rendez-vous utile.

677
00:51:33,218 --> 00:51:35,387
Videz la timonerie.

678
00:51:43,979 --> 00:51:45,563
Je suis désolé que tu aies perdu
votre équipe, sergent.

679
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

680
00:51:50,861 --> 00:51:53,030
Ces autres hommes
ne reviendront jamais.

681
00:51:59,244 --> 00:52:00,245
N'en perdez pas deux de plus.

682
00:52:01,997 --> 00:52:03,539
[Sullivan] Nous sommes
ne tuer personne.

683
00:52:03,540 --> 00:52:05,374
Ai-je dit tuer ?

684
00:52:05,375 --> 00:52:06,834
Nous sautons.

685
00:52:06,835 --> 00:52:07,835
On lui saute dessus.

686
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Nous devons partir
ici d'ici demain.

687
00:52:12,758 --> 00:52:15,760
Donc à moins que tu n'aies quelque chose
il vaut mieux faire, comme parler

688
00:52:15,761 --> 00:52:18,805
ou voter, il pourrait simplement
entrez ici et tirez-nous dessus.

689
00:52:21,141 --> 00:52:23,060
Seriez-vous capable
désactiver Martha ?

690
00:52:24,978 --> 00:52:27,688
(rires) Jésus,
il ne va pas-

691
00:52:27,689 --> 00:52:29,816
- On ne sait pas quoi
c'est fou qu'il pourrait faire.

692
00:52:34,530 --> 00:52:35,364
Je ne sais pas.

693
00:52:35,364 --> 00:52:36,364
Il faudrait...

694
00:52:37,366 --> 00:52:39,033
De quoi parle-t-on au juste ?

695
00:52:39,034 --> 00:52:40,409
Est-ce que tu m'écoutes ?

696
00:52:40,410 --> 00:52:42,245
Nous devons sortir
d'ici demain.

697
00:52:42,246 --> 00:52:44,121
Si nous ne partons pas
d'ici demain, il...

698
00:52:44,122 --> 00:52:45,457
(des pas)

699
00:52:52,422 --> 00:52:53,799
Tu bois pendant ton service, Baines ?

700
00:52:56,802 --> 00:52:58,178
Non, ce n'est même pas ouvert.

701
00:53:00,222 --> 00:53:02,765
Dans ce cas, à
au moins tu pourrais partager.

702
00:53:02,766 --> 00:53:03,766
Procurez-vous des lunettes.

703
00:53:36,758 --> 00:53:40,220
Le caporal Cassidy le juge
impératif d’envoyer un rapport à la maison.

704
00:53:42,097 --> 00:53:43,097
En bateau.

705
00:53:45,225 --> 00:53:50,105
Je suis prêt à être d'accord.

706
00:53:55,360 --> 00:54:00,532
Ceci dit, ça se passe sans
disant que nous ne pouvons pas abandonner notre poste.

707
00:54:03,243 --> 00:54:07,831
Alors, nous nous séparons.

708
00:54:08,957 --> 00:54:12,669
Deux partent et un reste avec moi.

709
00:54:15,589 --> 00:54:16,964
OMS?

710
00:54:16,965 --> 00:54:20,384
Le bateau livrera
notre rapport au Hub

711
00:54:20,385 --> 00:54:23,846
et renvoyer le
soulagement ou bien retour

712
00:54:23,847 --> 00:54:25,014
avec des informations et des fournitures.

713
00:54:25,015 --> 00:54:27,141
Ouais, qui ?

714
00:54:27,142 --> 00:54:29,478
Qui part, qui reste avec toi ?

715
00:54:32,481 --> 00:54:35,859
Caporal Cassidy
s'est porté volontaire pour rester.

716
00:54:40,280 --> 00:54:41,740
Vous préparez des provisions pour deux semaines.

717
00:54:43,408 --> 00:54:46,495
Tu pars demain si
il n'y a pas de nouveau signal.

718
00:54:47,496 --> 00:54:50,374
(musique inquiétante)

719
00:54:59,216 --> 00:55:00,296
[Sullivan] Qu'est-ce que c'était ?

720
00:55:04,721 --> 00:55:05,721
Cass ?

721
00:55:10,894 --> 00:55:12,061
Tu as dit que tu lui parlerais.

722
00:55:12,062 --> 00:55:13,271
Je l'ai fait.

723
00:55:13,272 --> 00:55:14,939
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

724
00:55:14,940 --> 00:55:16,900
Prends le bateau, rentre chez toi.

725
00:55:18,193 --> 00:55:19,986
Tu ne peux pas rester
ici seul avec lui.

726
00:55:19,987 --> 00:55:23,155
L'appareil a besoin d'au moins
deux pour le faire fonctionner.

727
00:55:23,156 --> 00:55:24,741
Je ne pars pas sans toi.

728
00:55:26,827 --> 00:55:29,662
Qu'est-ce que c'est?

729
00:55:29,663 --> 00:55:30,830
Cela fait des mois que vous êtes nerveux.

730
00:55:30,831 --> 00:55:32,164
Nous sommes des soldats.

731
00:55:32,165 --> 00:55:34,959
Arrête d'être un putain
soldat pendant une minute.

732
00:55:34,960 --> 00:55:37,170
(soupir) Pourquoi
tu es là, Sullivan ?

733
00:55:37,171 --> 00:55:38,005
[Sullivan] Quoi ?

734
00:55:38,006 --> 00:55:39,755
Ici, sur ce post.

735
00:55:39,756 --> 00:55:40,591
Vous vous êtes porté volontaire.

736
00:55:40,592 --> 00:55:42,091
Oh allez.

737
00:55:42,092 --> 00:55:44,927
Ne fais pas comme ça
un devoir national héroïque.

738
00:55:44,928 --> 00:55:46,095
Vérité, loyauté, sacrifice.

739
00:55:46,096 --> 00:55:48,097
Cette merde appartient
sur le mur des toilettes.

740
00:55:48,098 --> 00:55:50,474
Nous ne sommes pas venus ici pour mourir.

741
00:55:50,475 --> 00:55:52,268
Nous sommes venus pour l'argent.

742
00:55:52,269 --> 00:55:55,313
Et nous nous sommes inscrits pour mettre notre
vit en ligne depuis deux ans.

743
00:55:55,314 --> 00:55:56,522
Deux.

744
00:55:56,523 --> 00:55:58,275
Et nous avons gardé notre camp.

745
00:56:05,365 --> 00:56:06,365
Je vais rester.

746
00:56:08,952 --> 00:56:09,994
Tu vas.

747
00:56:09,995 --> 00:56:10,995
Vous n'avez pas votre mot à dire.

748
00:56:12,080 --> 00:56:13,560
[Sullivan] Je ne le suis pas
te laissant ici.

749
00:56:15,501 --> 00:56:18,628
Sully, peu importe
tu penses que tu ressens-

750
00:56:18,629 --> 00:56:20,797
- Qu'est-ce que je pense ressentir ?

751
00:56:24,301 --> 00:56:26,219
Je ne te laisserai pas-
Allez faire vos valises.

752
00:56:26,220 --> 00:56:27,429
Jésus.

753
00:56:32,976 --> 00:56:34,353
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?

754
00:56:36,063 --> 00:56:37,063
Toi.

755
00:56:39,066 --> 00:56:40,192
Tu ne veux pas les voir ?

756
00:56:45,405 --> 00:56:46,990
Je sais que tu veux y retourner.

757
00:56:48,492 --> 00:56:49,492
Vous devez.

758
00:56:50,410 --> 00:56:52,996
(musique douce)

759
00:57:01,255 --> 00:57:02,297
Alors restons tous les deux.

760
00:57:09,972 --> 00:57:11,515
Je ne t'aime pas, Sullivan.

761
00:57:14,226 --> 00:57:15,727
Si c'est ce que tu veux entendre.

762
00:57:19,231 --> 00:57:20,691
Tu étais une nécessité humaine.

763
00:57:23,527 --> 00:57:24,527
Une pose facile.

764
00:57:25,988 --> 00:57:28,532
(musique tendre)

765
00:57:47,843 --> 00:57:52,680
(un bruit sourd de la main)
(la porte grince)

766
00:57:52,681 --> 00:57:55,350
(un bruit sourd de la main)

767
00:57:57,895 --> 00:58:00,772
(Cassidy sanglote)

768
00:58:55,994 --> 00:58:57,621
Ils sont comme nous.

769
00:59:01,250 --> 00:59:03,001
Vous m'avez demandé à quoi ils ressemblaient.

770
00:59:05,963 --> 00:59:09,007
Ils ont des familles et
les enfants, ils mangent et chient,

771
00:59:10,342 --> 00:59:13,095
et ils prient un jour
tout cela finira.

772
00:59:14,763 --> 00:59:16,806
La seule différence
entre nous et eux

773
00:59:16,807 --> 00:59:22,271
c'est qu'ils essaient de nous tuer
et nous essayons de les tuer.

774
00:59:23,188 --> 00:59:24,773
Et ce n'est pas
même une différence.

775
00:59:28,318 --> 00:59:30,112
Nous pourrions tous y aller, sergent.

776
00:59:32,531 --> 00:59:33,531
Personne ne vient.

777
00:59:34,783 --> 00:59:36,534
Ni le nôtre ni le leur.

778
00:59:36,535 --> 00:59:37,786
Nous ne pouvons pas le savoir.

779
00:59:39,329 --> 00:59:42,540
Nous avons quelque chose
ce n'est pas le cas, Sullivan.

780
00:59:42,541 --> 00:59:44,751
Notre devoir est de le maintenir ainsi.

781
00:59:54,178 --> 00:59:56,054
Je suis désolé que tu aies
quitter Cassidy.

782
01:00:05,814 --> 01:00:08,357
[Sullivan] Vous saviez ?

783
01:00:08,358 --> 01:00:11,028
Je sais tout, Sullivan.

784
01:00:12,404 --> 01:00:15,532
Reposez-vous tous les deux.

785
01:00:28,045 --> 01:00:30,714
(musique tendue)

786
01:01:19,137 --> 01:01:21,598
(musique tendue)

787
01:01:45,706 --> 01:01:48,166
Est-ce que tout va bien, sergent ?

788
01:01:50,419 --> 01:01:53,297
(musique anxieuse)

789
01:02:11,356 --> 01:02:14,026
(l'alarme retentit)

790
01:02:19,198 --> 01:02:20,532
Oh doux Jésus.

791
01:02:27,998 --> 01:02:30,917
(bip radar)

792
01:02:30,918 --> 01:02:33,378
(musique tendue)

793
01:02:35,255 --> 01:02:36,673
Postes d'action.

794
01:02:38,800 --> 01:02:43,971
(l'alarme retentit)
(un bruit de porte)

795
01:02:43,972 --> 01:02:45,057
Homme au pistolet.

796
01:02:47,768 --> 01:02:48,893
Jusqu'où sont-ils ?

797
01:02:48,894 --> 01:02:50,436
Peut-être que nous pouvons distancer
eux dans le bateau.

798
01:02:50,437 --> 01:02:55,233
[Hendrichs] A quitté quatre degrés,
600 mètres, relèvement 186.

799
01:02:55,234 --> 01:02:56,567
600.

800
01:02:56,568 --> 01:02:57,986
Merde, je ne vois rien.

801
01:02:59,238 --> 01:03:00,781
Cass, qu'est-ce que tu as ?

802
01:03:04,159 --> 01:03:05,369
Navire d'appel sentinelle.

803
01:03:06,620 --> 01:03:11,792
(bip radar)
(musique tendue)

804
01:03:15,379 --> 01:03:19,006
[Baines] Comment en est-il arrivé là
à proximité sans que personne ne le récupère ?

805
01:03:19,007 --> 01:03:21,009
[Hendrichs] C'est vrai
un, maintenez l’élévation.

806
01:03:24,847 --> 01:03:25,764
(claquement d'obus)

807
01:03:25,765 --> 01:03:27,265
Élévation trois.

808
01:03:27,266 --> 01:03:28,266
Prêt.

809
01:03:30,352 --> 01:03:32,436
Devons-nous découvrir qui ils
sont avant de tirer, sergent ?

810
01:03:32,437 --> 01:03:33,437
Pas cette fois.

811
01:03:34,940 --> 01:03:36,482
Feu.

812
01:03:36,483 --> 01:03:39,194
(le canon gronde)

813
01:03:44,575 --> 01:03:45,575
Mademoiselle.

814
01:03:46,785 --> 01:03:48,452
Recharger.
Putain.

815
01:03:48,453 --> 01:03:49,288
Répéter.

816
01:03:49,289 --> 01:03:50,872
Navire d'appel sentinelle.

817
01:03:50,873 --> 01:03:51,873
Répondre

818
01:03:57,629 --> 01:04:00,507
(bip radar)

819
01:04:03,677 --> 01:04:07,096
(musique tendue)

820
01:04:07,097 --> 01:04:09,348
[Hendrichs] Il en reste deux, un en haut.

821
01:04:09,349 --> 01:04:10,309
En haut?

822
01:04:10,310 --> 01:04:11,768
Il s'en va ?

823
01:04:15,397 --> 01:04:17,106
Putain.

824
01:04:17,107 --> 01:04:19,568
(musique tendue)

825
01:04:28,243 --> 01:04:29,702
C'est notre bateau.

826
01:04:29,703 --> 01:04:31,120
- Feu.
- C'est notre bateau.

827
01:04:31,121 --> 01:04:32,247
Prends ton message.

828
01:04:33,540 --> 01:04:34,540
Feu

829
01:04:35,876 --> 01:04:38,002
Feu, Baines, feu.

830
01:04:38,003 --> 01:04:39,003
Notre bateau ?

831
01:04:40,589 --> 01:04:42,673
Vite, prends l'offre.

832
01:04:42,674 --> 01:04:45,302
(musique tendue)

833
01:04:52,601 --> 01:04:55,019
Hendrichs, es-tu
putain de fou ?

834
01:04:55,020 --> 01:05:00,192
(coup de poing)
(Baines grogne)

835
01:05:01,151 --> 01:05:02,360
Sergent, le bateau.

836
01:05:02,361 --> 01:05:04,988
Il est temps de choisir
côtés, caporal.

837
01:05:05,489 --> 01:05:08,158
(musique tendue)

838
01:05:13,372 --> 01:05:15,457
Celui de droite, maintenez l'élévation.

839
01:05:16,124 --> 01:05:18,794
(musique tendue)

840
01:05:22,714 --> 01:05:24,174
Fais-le, Baines.

841
01:05:25,384 --> 01:05:28,053
(fusil en plein essor)

842
01:05:31,265 --> 01:05:33,725
(musique tendue)

843
01:05:37,729 --> 01:05:39,397
Ne touche pas à ça, Sully.

844
01:05:39,398 --> 01:05:41,233
Éloigne-toi, Sullivan.

845
01:05:42,693 --> 01:05:45,027
Baines, prends ton poste.

846
01:05:45,028 --> 01:05:46,154
Tirez sur mon ordre.

847
01:05:50,993 --> 01:05:52,578
(fusil en plein essor)

848
01:05:52,786 --> 01:05:54,204
Reculez.

849
01:06:03,714 --> 01:06:05,756
Dernière chance, Baines.

850
01:06:05,757 --> 01:06:08,093
Tirez maintenant, ou je le ferai.

851
01:06:08,468 --> 01:06:10,971
(musique tendue)

852
01:06:18,353 --> 01:06:21,356
(le canon gronde)

853
01:06:39,499 --> 01:06:42,252
(musique anxieuse)

854
01:06:57,601 --> 01:06:58,601
Baines.

855
01:06:59,937 --> 01:07:02,022
(cognement d'une bouche d'incendie)

856
01:07:09,238 --> 01:07:11,698
(musique tendue)

857
01:07:30,467 --> 01:07:33,345
(les touches tintent)

858
01:07:42,229 --> 01:07:45,315
(musique désolante)

859
01:07:49,570 --> 01:07:52,239
(les touches tintent)

860
01:07:54,575 --> 01:07:55,700
Est-ce que ça va ?

861
01:07:55,701 --> 01:07:56,535
Où est-il ?

862
01:07:56,536 --> 01:07:57,577
Débarras.

863
01:07:57,578 --> 01:07:58,370
Je vais le tuer.

864
01:07:58,370 --> 01:07:59,329
Attends, arrête.

865
01:07:59,330 --> 01:08:01,831
Non, hé, Baines, non non non.

866
01:08:01,832 --> 01:08:03,374
(battement du corps)
Hé, non.

867
01:08:03,375 --> 01:08:05,168
Hé, hé.

868
01:08:05,169 --> 01:08:08,004
(coup de poing)

869
01:08:08,005 --> 01:08:11,091
(musique désolante)

870
01:08:15,679 --> 01:08:18,014
Tu vas bien, tu vas bien.

871
01:08:31,319 --> 01:08:34,865
Merde.
(musique triste)

872
01:09:32,714 --> 01:09:35,049
(Baines sanglote)

873
01:09:35,050 --> 01:09:38,136
(musique désolante)

874
01:09:59,282 --> 01:10:01,617
(radio statique)

875
01:10:01,618 --> 01:10:04,496
[Ordinateur]
Suppression de la connexion.

876
01:10:14,339 --> 01:10:19,094
(bip de l'ordinateur)
Connexion interrompue.

877
01:10:25,726 --> 01:10:28,602
Et nous devons passer de
postes de six heures échelonnés

878
01:10:28,603 --> 01:10:31,732
à huit heures, avec
deux allumés et un éteint.

879
01:10:32,816 --> 01:10:35,903
Jusqu'à ce qu'Hendrichs soit...
Nous ne le laissons pas sortir.

880
01:10:37,779 --> 01:10:39,113
[Cassidy] Il a besoin
le bain d'iode.

881
01:10:39,114 --> 01:10:42,409
Nous ne le laissons pas sortir.

882
01:10:47,289 --> 01:10:48,289
D'accord.

883
01:10:49,416 --> 01:10:52,002
Et-
Et j'ai arrêté.

884
01:10:59,760 --> 01:11:02,595
(bruit de bouteille)

885
01:11:02,596 --> 01:11:05,599
Je suppose que cela signifie 12 heures
change avec un allumé et un éteint.

886
01:11:07,518 --> 01:11:09,436
Nous essayons de contacter la maison.

887
01:11:10,020 --> 01:11:12,480
Peut-être que c'est seulement
625 qui est bloqué.

888
01:11:12,481 --> 01:11:14,440
Nous donnerons le
d'autres chaînes à essayer.

889
01:11:14,441 --> 01:11:17,567
Un par jour, à partir de 001.

890
01:11:17,568 --> 01:11:19,736
Il y a mille chaînes,
nous y serons dans trois ans.

891
01:11:19,737 --> 01:11:21,448
Nous ne sommes pas exactement
aller n'importe où.

892
01:11:28,455 --> 01:11:33,544
Sully, ces choses que j'ai dites,

893
01:11:38,048 --> 01:11:40,550
Je te voulais vraiment
aller sur le bateau.

894
01:11:43,136 --> 01:11:45,472
Pour rentrer à la maison sain et sauf.

895
01:11:49,226 --> 01:11:51,061
Ne me punis pas pour ça.

896
01:12:04,825 --> 01:12:07,702
(claquement de fourchette)

897
01:12:18,839 --> 01:12:21,842
(claquement d'assiette)

898
01:12:25,179 --> 01:12:26,179
Pourquoi ?

899
01:12:29,099 --> 01:12:30,893
Pourquoi changer votre
ça te dérange qu'on y aille ?

900
01:12:32,603 --> 01:12:35,188
je suis là pour la même chose
raisons pour lesquelles tu l'es, Sullivan.

901
01:12:35,189 --> 01:12:36,480
Espèces?

902
01:12:36,481 --> 01:12:38,775
Nous savons tous les deux que tu ne le feras pas
je verrai de l'argent.

903
01:12:40,152 --> 01:12:41,485
Vous avez échangé quatre ans dans la boîte

904
01:12:41,486 --> 01:12:43,280
pendant deux ans à cet endroit.

905
01:12:44,990 --> 01:12:45,990
C'était votre accord.

906
01:12:50,077 --> 01:12:52,788
Et je suis ici parce que
c'est la seule commande

907
01:12:52,789 --> 01:12:54,498
ils me donneraient.

908
01:12:54,499 --> 01:12:58,587
Nous sommes tous les deux ici pour expier notre
péchés et gagnez une seconde chance.

909
01:13:04,968 --> 01:13:06,343
Bon appétit.

910
01:13:06,344 --> 01:13:09,139
Le bateau était là
il y a trois mois.

911
01:13:11,391 --> 01:13:15,728
J'ai recréé le
itinéraire à partir du journal électronique.

912
01:13:18,232 --> 01:13:23,403
Ils sont arrivés à 10 miles plein est,
changé de cap, loin de nous.

913
01:13:24,237 --> 01:13:26,198
Le moteur s'est arrêté
cinq milles au nord.

914
01:13:26,823 --> 01:13:28,742
Après cela, ils dérivaient.

915
01:13:29,618 --> 01:13:31,576
(musique anxieuse)

916
01:13:31,577 --> 01:13:34,081
Il y a maintenant deux questions.

917
01:13:34,206 --> 01:13:38,000
Pourquoi ne l'avons-nous pas vu et pourquoi
le bateau a-t-il changé de cap

918
01:13:38,001 --> 01:13:42,004
si tout ce qu'ils avaient à faire
c'était suivre notre balise.

919
01:13:42,005 --> 01:13:43,798
(musique tendue)

920
01:13:43,799 --> 01:13:45,279
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

921
01:13:47,969 --> 01:13:52,139
Nous y sommes, et
les voici.

922
01:13:54,226 --> 01:13:57,436
4.38 ils commencent à changer de cap

923
01:13:57,437 --> 01:14:00,190
et une demi-heure
plus tard, ils s'arrêtent ici.

924
01:14:02,568 --> 01:14:03,985
C'est une courbe.

925
01:14:03,986 --> 01:14:05,529
Une courbe, tu comprends ?

926
01:14:06,864 --> 01:14:08,155
Non.

927
01:14:08,156 --> 01:14:10,408
Cela veut dire qu'ils ne l'ont pas fait
changer de cap une fois,

928
01:14:10,409 --> 01:14:11,994
ils n'arrêtaient pas de changer.

929
01:14:12,786 --> 01:14:14,413
Et puis ils se sont arrêtés ici.

930
01:14:15,246 --> 01:14:16,623
Pourquoi arrêter ?

931
01:14:18,959 --> 01:14:21,295
À moins qu'ils ne pensent
ils étaient arrivés.

932
01:14:22,504 --> 01:14:24,882
(musique tendue)

933
01:14:25,090 --> 01:14:26,758
Pourquoi n'as-tu pas
tu nous l'as dit hier soir ?

934
01:14:28,719 --> 01:14:29,761
Pourquoi faire sauter le bateau ?

935
01:14:32,931 --> 01:14:34,057
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

936
01:14:38,478 --> 01:14:40,189
A moins que ce soit ce que tu voulais ?

937
01:14:42,023 --> 01:14:43,733
Pour nous garder ici.

938
01:14:43,734 --> 01:14:45,735
(clic de couteau)

939
01:14:45,736 --> 01:14:48,863
Parce que tu penses que l'un de nous
ça a quelque chose à voir avec ça ?

940
01:14:48,864 --> 01:14:51,240
Quoi qu'il arrive, Sullivan
nous devons nous assurer

941
01:14:51,241 --> 01:14:53,660
qu'ils n'obtiendront pas leur
mains sur l'appareil.

942
01:14:55,704 --> 01:14:57,121
Tu dois me faire sortir, Sully.

943
01:14:59,291 --> 01:15:02,252
Ce fut un sacré coup dur
vous avez pris la tête, sergent.

944
01:15:03,962 --> 01:15:06,380
(musique tendue)

945
01:15:07,716 --> 01:15:10,552
Sully, tu dois me faire sortir.

946
01:15:11,762 --> 01:15:14,388
(un bruit de porte)

947
01:15:14,389 --> 01:15:17,059
(balise bourdonnante)

948
01:15:20,103 --> 01:15:23,106
(bip de code morse)

949
01:15:27,861 --> 01:15:30,531
(tapotement du levier)

950
01:15:34,576 --> 01:15:35,785
(bip de l'ordinateur)

951
01:15:35,786 --> 01:15:38,705
[Ordinateur]
Suppression de la connexion.

952
01:15:45,712 --> 01:15:48,715
(les bouteilles tintent)

953
01:15:55,973 --> 01:16:00,852
Connexion interrompue.
(bip de l'ordinateur)

954
01:16:00,853 --> 01:16:04,481
(musique pour enfants)

955
01:16:22,875 --> 01:16:25,544
(musique tendue)

956
01:16:28,922 --> 01:16:32,508
(coup de poing)

957
01:16:32,509 --> 01:16:35,012
(musique tendue)

958
01:17:22,434 --> 01:17:25,062
(musique douce)

959
01:17:28,607 --> 01:17:30,108
Tu as l'air heureux.

960
01:17:32,611 --> 01:17:33,820
Ce n'est pas moi.

961
01:17:37,741 --> 01:17:40,410
Je suis la fille grincheuse là-bas.

962
01:17:44,039 --> 01:17:47,751
C'est mon frère et
ce sont mes parents.

963
01:17:51,839 --> 01:17:56,175
Un jour, un photographe était
venir à notre jetée locale.

964
01:17:58,094 --> 01:18:02,266
Prendre des photos pour
en espèces ou en échange.

965
01:18:04,809 --> 01:18:05,809
Il pleuvait.

966
01:18:07,855 --> 01:18:11,608
je voulais le plus grand
parapluie que mon frère avait

967
01:18:14,193 --> 01:18:16,487
et ces petites bottes bleues.

968
01:18:18,699 --> 01:18:25,163
Alors là, je proteste
l'injustice de tout cela.

969
01:18:29,168 --> 01:18:31,460
Et c'est le seul
photo de nous jamais prise.

970
01:18:36,633 --> 01:18:40,137
L'année suivante, j'étais
envoyé à l'école.

971
01:18:41,346 --> 01:18:42,639
Et il y a eu un raid ennemi.

972
01:18:45,767 --> 01:18:46,977
Et ils ont tous été tués.

973
01:18:49,021 --> 01:18:51,607
(musique douce)

974
01:18:54,985 --> 01:18:58,029
[Sullivan] Tout ce que je
je me souviens de mon enfance

975
01:18:58,030 --> 01:18:59,823
c'était la chaleur constante.

976
01:19:01,450 --> 01:19:02,450
Ne pleut jamais.

977
01:19:06,038 --> 01:19:09,666
Il y a beaucoup de
des choses dont je ne me souviens pas.

978
01:19:14,796 --> 01:19:17,466
(musique anxieuse)

979
01:19:22,387 --> 01:19:25,264
(clapot des vagues)

980
01:19:47,329 --> 01:19:50,332
(interrupteur en cliquant)

981
01:20:05,264 --> 01:20:08,267
(éclaboussures de pluie)

982
01:20:19,443 --> 01:20:22,114
(un bruit de porte)

983
01:20:28,912 --> 01:20:32,040
(le générateur souffle)

984
01:20:38,505 --> 01:20:41,383
(bip radar)

985
01:20:48,849 --> 01:20:49,849
Jésus.

986
01:21:05,532 --> 01:21:08,285
(crépitement de pluie)

987
01:21:15,918 --> 01:21:17,002
Est-ce que ça va ?

988
01:21:19,087 --> 01:21:20,297
(musique tendue)

989
01:21:20,380 --> 01:21:24,425
Ensemble, nous cherchons mieux

990
01:21:25,636 --> 01:21:27,846
et plus durable
voies à suivre.

991
01:21:28,972 --> 01:21:29,932
Quoi?

992
01:21:29,933 --> 01:21:31,265
Combien as-tu bu ?

993
01:21:31,266 --> 01:21:36,146
C'est une promesse
nous donnons à notre avenir.

994
01:21:37,105 --> 01:21:38,690
Baines, qu'est-ce que tu es...

995
01:22:01,922 --> 01:22:07,094
(Cassidy fait un bruit sourd)
(Cassidy gémit)

996
01:22:10,722 --> 01:22:12,682
Lâche-moi.

997
01:22:12,683 --> 01:22:13,683
Descendez.

998
01:22:15,853 --> 01:22:20,897
(coup de coude)
(Baines gémit)

999
01:22:20,898 --> 01:22:22,483
C'est quoi ce bordel.

1000
01:22:22,484 --> 01:22:24,193
C'est quoi ce bordel, Baines.

1001
01:22:24,987 --> 01:22:25,987
Se dégriser.

1002
01:22:26,864 --> 01:22:29,532
(musique anxieuse)

1003
01:22:32,369 --> 01:22:33,578
(un bruit de porte)

1004
01:22:33,579 --> 01:22:36,415
Sully, c'est Baines,
il l'a perdu.

1005
01:22:37,583 --> 01:22:39,250
Ça va ?

1006
01:22:39,251 --> 01:22:41,836
[Baines] Nous atteignons vers
le sommet des possibilités

1007
01:22:41,837 --> 01:22:46,675
faire le meilleur pour le
le plus utilise le moins.

1008
01:22:46,842 --> 01:22:49,093
Il a juste besoin
pour me dégriser, d'accord ?

1009
01:22:49,094 --> 01:22:52,556
[Baines] Avec la pureté de
forme et clarté du but

1010
01:22:53,432 --> 01:22:58,102
être constant dans nos idéaux
et confiant dans notre mission.

1011
01:22:58,103 --> 01:22:59,352
Non.

1012
01:22:59,353 --> 01:23:01,689
Faisaient de l'élégance
rencontrer l'innovation

1013
01:23:01,690 --> 01:23:06,862
et la simplicité de
ce jour jusqu'au dernier.

1014
01:23:07,654 --> 01:23:09,698
(musique tendue)

1015
01:23:18,749 --> 01:23:20,751
C'est notre vision.

1016
01:23:22,628 --> 01:23:25,714
Simple, élégant, confortable,

1017
01:23:27,549 --> 01:23:30,969
élégant, innovant.

1018
01:23:34,097 --> 01:23:36,892
(bip du bouton)

1019
01:23:39,353 --> 01:23:42,814
Le travail d'équipe est l'essence même
de la culture BORG.

1020
01:23:44,483 --> 01:23:48,403
Ensemble, créatifs, pleins d'espoir,

1021
01:23:49,905 --> 01:23:51,240
nous partageons un objectif commun.

1022
01:23:53,157 --> 01:23:55,201
Ce n'est pas un
objectif commun, mon pote.

1023
01:23:55,202 --> 01:23:57,704
Pouvez-vous imaginer combien
les nuances de tissus qu'ils ont ?

1024
01:24:01,083 --> 01:24:02,083
27.

1025
01:24:04,795 --> 01:24:06,255
Savez-vous qui a commencé ?

1026
01:24:07,798 --> 01:24:09,215
Marché.

1027
01:24:09,216 --> 01:24:10,216
En Estonie.

1028
01:24:13,804 --> 01:24:14,804
C'était un pays.

1029
01:24:17,975 --> 01:24:20,017
Un petit pays.

1030
01:24:20,018 --> 01:24:22,562
Il y en avait beaucoup.
Ouais.

1031
01:24:22,563 --> 01:24:24,188
[Baines] Grands et petits.

1032
01:24:24,189 --> 01:24:26,358
C'est bon à savoir, mon pote.

1033
01:24:29,318 --> 01:24:30,319
Baines.

1034
01:24:30,320 --> 01:24:31,404
Vous ne vous souciez pas de l'histoire.

1035
01:24:31,405 --> 01:24:32,905
Oui, Baines.

1036
01:24:32,906 --> 01:24:35,908
Moi et Cass, nous étions juste
en parler plus tôt.

1037
01:24:35,909 --> 01:24:38,452
Mais ne faisons pas
l'histoire aujourd'hui, hein ?

1038
01:24:41,790 --> 01:24:43,249
(bip du bouton)
Attends, attends, attends.

1039
01:24:43,250 --> 01:24:44,459
Écoute, écoute Baines.

1040
01:24:46,253 --> 01:24:47,296
Ce n’est pas une voie à suivre.

1041
01:24:50,215 --> 01:24:51,383
Et Liz, hein ?

1042
01:24:53,050 --> 01:24:57,388
De tous les chemins stupides à parcourir,
que dirait Liz à cela ?

1043
01:24:57,389 --> 01:24:58,849
Laissons Martha tranquille.

1044
01:25:00,309 --> 01:25:03,727
Hé mec, nous méritons tous mieux.

1045
01:25:03,728 --> 01:25:07,315
(Baines rit)

1046
01:25:07,316 --> 01:25:09,985
(musique tendue)

1047
01:25:18,577 --> 01:25:19,577
Baines.

1048
01:25:29,087 --> 01:25:30,087
D'accord, mec.

1049
01:25:31,590 --> 01:25:32,590
Hé.

1050
01:25:34,259 --> 01:25:36,468
Hé, ça va.

1051
01:25:36,469 --> 01:25:39,223
(Baines sanglote)

1052
01:25:41,767 --> 01:25:44,936
Hé, hé, Baines,
mec, tout va bien.

1053
01:25:44,937 --> 01:25:47,563
C'est bon.
(boutons cliquant)

1054
01:25:47,564 --> 01:25:50,234
(les touches tintent)

1055
01:25:53,403 --> 01:25:58,116
(rires) J'ai oublié
le dernier numéro.

1056
01:25:59,535 --> 01:26:02,412
(Baines rit)

1057
01:26:03,664 --> 01:26:06,416
(bombe vrombissant)

1058
01:26:08,418 --> 01:26:09,418
C'est bon.

1059
01:26:10,879 --> 01:26:11,879
C'est bon.

1060
01:26:15,675 --> 01:26:16,801
Je laisse sortir Hendrichs.

1061
01:26:16,802 --> 01:26:17,802
[Baines] Il est parti.

1062
01:26:19,221 --> 01:26:21,556
(musique tendue)

1063
01:26:21,557 --> 01:26:23,224
Que veux-tu dire ?

1064
01:26:23,225 --> 01:26:28,146
Je voulais le tuer,
mais il était déjà parti.

1065
01:26:30,023 --> 01:26:32,316
Il s'est fait ça lui-même.

1066
01:26:32,317 --> 01:26:34,778
(musique tendue)

1067
01:26:46,540 --> 01:26:51,712
(éclaboussures de pluie)
(musique tendue)

1068
01:27:04,516 --> 01:27:07,477
(Baines rit)

1069
01:27:12,482 --> 01:27:15,277
(Peter bat des battements)

1070
01:28:10,958 --> 01:28:11,958
(bip de l'ordinateur)

1071
01:28:11,959 --> 01:28:14,294
[Ordinateur]
Établir une connexion.

1072
01:28:15,504 --> 01:28:18,715
(bip de code morse)

1073
01:28:37,234 --> 01:28:39,903
(claquement de porte)

1074
01:28:53,541 --> 01:28:56,753
(clic du métronome)

1075
01:29:04,469 --> 01:29:07,264
(les pages bruissent)

1076
01:29:17,107 --> 01:29:18,483
[Cassidy] Tempête
avant entrant.

1077
01:29:18,525 --> 01:29:20,818
ETA trois heures pour le contact complet.

1078
01:29:22,905 --> 01:29:24,739
[Sullivan] C'est
deux jours plus tôt.

1079
01:29:24,740 --> 01:29:26,366
C'est ce que ça fait.

1080
01:29:27,284 --> 01:29:28,284
Cela change.

1081
01:29:30,954 --> 01:29:32,748
Récupération possible,
plein nord ouest.

1082
01:29:34,416 --> 01:29:35,416
Seul?

1083
01:29:37,169 --> 01:29:38,170
Nous avons besoin du matériel.

1084
01:29:46,887 --> 01:29:49,556
(la porte grince)

1085
01:29:57,272 --> 01:30:00,067
(cliquetis de chaîne)

1086
01:30:04,487 --> 01:30:05,656
Tu as vu ça ?

1087
01:30:08,325 --> 01:30:09,325
Il est de retour.

1088
01:30:10,285 --> 01:30:11,286
Réparer les choses.

1089
01:30:12,579 --> 01:30:15,039
(la porte grince)

1090
01:30:15,040 --> 01:30:16,040
Je vais conduire.

1091
01:30:19,002 --> 01:30:20,379
Cela peut lui faire du bien.

1092
01:30:34,601 --> 01:30:37,521
(Baines soupire)

1093
01:30:38,605 --> 01:30:40,231
Elle était enceinte.

1094
01:30:40,232 --> 01:30:41,232
Liz.

1095
01:30:44,987 --> 01:30:47,531
Elle avait six mois
quand je suis parti.

1096
01:30:49,157 --> 01:30:51,326
Je ne sais même pas si
c'est un garçon ou une fille.

1097
01:30:58,458 --> 01:31:02,921
Sully, je voulais-
Non, garde-le.

1098
01:31:04,798 --> 01:31:06,424
Aller.

1099
01:31:06,425 --> 01:31:09,511
Allez récupérer quelques objets utiles
merde avant de te faire exploser.

1100
01:31:10,429 --> 01:31:13,432
(Baines rit)

1101
01:31:14,933 --> 01:31:17,227
Et prendre soin d'elle, hein ?

1102
01:31:22,065 --> 01:31:23,191
(Sullivan rit)

1103
01:31:23,192 --> 01:31:24,401
Oh, ouais.

1104
01:31:29,489 --> 01:31:30,948
C'est bon.

1105
01:31:30,949 --> 01:31:32,201
Apportez-moi quelque chose de gentil.

1106
01:31:33,619 --> 01:31:35,076
Sully, je l'ai fait.

1107
01:31:35,077 --> 01:31:36,077
Tu as réparé l'évier ?

1108
01:31:37,039 --> 01:31:38,206
Couler?

1109
01:31:38,207 --> 01:31:39,875
Corrigé cela il y a une semaine.

1110
01:31:40,416 --> 01:31:41,918
Putain de mère.

1111
01:31:41,919 --> 01:31:45,214
Chats, chevaux, hirondelles.

1112
01:31:46,507 --> 01:31:48,633
(un bruit de porte)

1113
01:31:48,634 --> 01:31:51,553
(cliquetis de chaîne)

1114
01:31:58,559 --> 01:32:00,812
[Sullivan] Juste au cas où.

1115
01:32:13,784 --> 01:32:16,577
(musique tendre)

1116
01:32:34,137 --> 01:32:36,932
(ondulation de l'eau)

1117
01:32:41,311 --> 01:32:43,981
(les vagues bougent)

1118
01:32:49,361 --> 01:32:52,155
(la roue grince)

1119
01:32:58,120 --> 01:33:00,496
(musique tendue)

1120
01:33:11,049 --> 01:33:13,927
(treuil en lambeaux)

1121
01:33:16,263 --> 01:33:18,932
(clapot des vagues)

1122
01:33:28,942 --> 01:33:31,612
(musique tendue)

1123
01:33:33,572 --> 01:33:36,657
(Sullivan gémit)

1124
01:33:48,545 --> 01:33:51,465
(Sullivan gémit)

1125
01:33:56,344 --> 01:33:58,805
(musique tendue)

1126
01:34:05,187 --> 01:34:08,065
(clapot des vagues)

1127
01:34:12,945 --> 01:34:15,531
(musique inquiète)

1128
01:34:30,128 --> 01:34:33,130
(les tiroirs grincent)

1129
01:34:42,307 --> 01:34:44,726
(musique tendue)

1130
01:34:57,614 --> 01:35:00,576
(le tonnerre gronde)

1131
01:35:02,661 --> 01:35:05,496
(éclaboussures de pluie)

1132
01:35:09,626 --> 01:35:12,087
(musique tendue)

1133
01:35:22,347 --> 01:35:25,309
(éclaboussures de pluie)

1134
01:35:26,684 --> 01:35:29,478
(la balise bourdonne)

1135
01:35:57,799 --> 01:36:00,219
(musique tendue)

1136
01:36:03,597 --> 01:36:06,099
(musique inquiète)

1137
01:36:23,032 --> 01:36:26,036
(objets qui claquent)

1138
01:36:34,878 --> 01:36:39,216
Je n'aime pas ça, sergent,
ça devrait être ici.

1139
01:36:40,175 --> 01:36:42,093
Cela a dû disparaître.

1140
01:36:42,094 --> 01:36:45,596
Si c'était parti,
il n'y aurait aucun signal.

1141
01:36:45,597 --> 01:36:48,559
(éclaboussures de pluie)

1142
01:36:50,434 --> 01:36:52,896
(musique tendue)

1143
01:36:58,568 --> 01:37:01,362
(les vagues s'écrasent)

1144
01:37:04,032 --> 01:37:06,952
(objets qui claquent)

1145
01:37:08,662 --> 01:37:11,123
(musique tendue)

1146
01:37:20,674 --> 01:37:21,674
Sergent.

1147
01:37:22,384 --> 01:37:25,137
(les vagues s'écrasent)

1148
01:37:27,472 --> 01:37:31,058
(éclaboussures de pluie)

1149
01:37:31,059 --> 01:37:33,520
(musique tendue)

1150
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Bonjour ?

1151
01:37:44,740 --> 01:37:45,740
Êtes-vous d'accord?

1152
01:37:53,040 --> 01:37:55,918
(bip radar)

1153
01:38:01,255 --> 01:38:04,259
(les vagues s'écrasent)

1154
01:38:09,264 --> 01:38:10,264
Bonjour.

1155
01:38:12,184 --> 01:38:13,184
Bonjour?

1156
01:38:13,809 --> 01:38:16,480
(musique tendue)

1157
01:38:40,587 --> 01:38:41,672
Est-ce que ça va ?

1158
01:38:48,804 --> 01:38:51,264
(fusil en plein essor)

1159
01:38:56,562 --> 01:38:59,356
(musique inquiète)

1160
01:39:08,115 --> 01:39:09,115
Sully.

1161
01:39:11,785 --> 01:39:12,911
Je l'ai supplié.

1162
01:39:15,664 --> 01:39:18,416
Il est descendu
à travers le plastique

1163
01:39:19,793 --> 01:39:22,045
et il ne reviendrait pas.

1164
01:39:25,424 --> 01:39:26,424
Je suis désolé.

1165
01:39:28,886 --> 01:39:31,889
(Cassidy sanglote)

1166
01:39:39,313 --> 01:39:42,065
(musique inquiète)

1167
01:40:01,460 --> 01:40:04,338
(Cassidy haletant)

1168
01:40:12,930 --> 01:40:13,930
Sully ?

1169
01:40:56,889 --> 01:41:00,477
(silence radio)
Sully ?

1170
01:41:05,607 --> 01:41:08,692
(silence radio)
Sully, je suis désolé d'avoir dormi.

1171
01:41:08,693 --> 01:41:10,571
Entrez, vous êtes là ?

1172
01:41:16,493 --> 01:41:18,829
(silence radio)

1173
01:41:19,162 --> 01:41:20,330
Cette chose que tu m'as donnée.

1174
01:41:21,707 --> 01:41:23,416
Le globe métallique.

1175
01:41:25,377 --> 01:41:27,588
Je pense que j'ai pensé
savoir ce que c'est.

1176
01:41:29,214 --> 01:41:31,257
C'est drôle, tu vas aimer.

1177
01:41:31,258 --> 01:41:33,759
(silence radio)

1178
01:41:33,760 --> 01:41:36,305
(musique inquiète)

1179
01:41:39,516 --> 01:41:40,976
(silence radio)
Sully ?

1180
01:41:45,022 --> 01:41:47,691
(la porte grince)

1181
01:41:49,735 --> 01:41:50,735
Sully ?

1182
01:41:55,365 --> 01:41:56,365
Sullivan?

1183
01:41:58,535 --> 01:42:00,037
(silence radio)
Je suis là.

1184
01:42:08,003 --> 01:42:10,421
C'était sa troisième tournée ici.

1185
01:42:10,422 --> 01:42:11,422
Hendrichs.

1186
01:42:13,342 --> 01:42:15,259
Il voulait rester.

1187
01:42:15,260 --> 01:42:16,469
Mettez cela dans son rapport.

1188
01:42:19,348 --> 01:42:20,474
Demander un autre changement.

1189
01:42:23,769 --> 01:42:25,062
Il ne voulait pas partir.

1190
01:42:32,027 --> 01:42:33,444
(silence radio)

1191
01:42:33,445 --> 01:42:37,157
Sully, son état mental
était si imprévisible.

1192
01:42:40,661 --> 01:42:42,204
Vous avez vu ce qui lui est arrivé.

1193
01:42:48,502 --> 01:42:51,588
[Sullivan] Quoi
est-ce que ça lui est arrivé ?

1194
01:42:53,924 --> 01:42:55,759
Il ne s'est pas suicidé.

1195
01:42:58,094 --> 01:42:59,513
Mais tu le sais.

1196
01:43:00,472 --> 01:43:01,472
N'est-ce pas ?

1197
01:43:08,438 --> 01:43:10,273
Et l'équipe de secours ?

1198
01:43:11,400 --> 01:43:13,986
(musique inquiète)

1199
01:43:18,824 --> 01:43:20,242
Je sais que c'était toi.

1200
01:43:24,996 --> 01:43:26,832
Je sais pourquoi tu es ici.

1201
01:43:28,709 --> 01:43:31,295
(musique inquiète)

1202
01:43:53,108 --> 01:43:54,860
(silence radio)
Sullivan.

1203
01:43:56,320 --> 01:43:59,239
Sullivan, que veux-tu dire ?

1204
01:44:00,616 --> 01:44:03,659
Je ne comprends pas.
(silence radio)

1205
01:44:03,660 --> 01:44:06,663
[Sullivan] Je ne peux pas
laissez-vous l'avoir.

1206
01:44:08,790 --> 01:44:10,500
(silence radio)

1207
01:44:10,501 --> 01:44:12,252
Laisse-moi quoi ?

1208
01:44:16,423 --> 01:44:19,425
(bombe vrombissant)

1209
01:44:23,222 --> 01:44:26,098
(musique inquiétante)

1210
01:44:26,099 --> 01:44:28,101
(bombe vrombissant)

1211
01:44:32,814 --> 01:44:35,817
(bip de l'ordinateur)

1212
01:44:48,246 --> 01:44:51,124
(les boutons émettent un bip)

1213
01:44:53,043 --> 01:44:54,043
Sullivan.

1214
01:44:56,713 --> 01:44:58,214
Que fais-tu?

1215
01:44:58,215 --> 01:45:00,884
Je ne comprends pas.
Arrêtez-vous.

1216
01:45:03,762 --> 01:45:04,763
Arrêter quoi ?

1217
01:45:07,014 --> 01:45:08,016
C'est fini.

1218
01:45:10,434 --> 01:45:12,186
Tu m'as vraiment joué.

1219
01:45:12,187 --> 01:45:13,187
Souiller.

1220
01:45:16,608 --> 01:45:19,443
M'a accroché comme
un gros poisson idiot.

1221
01:45:21,612 --> 01:45:22,612
Non.

1222
01:45:26,702 --> 01:45:28,452
Il n'a jamais plu de notre côté.

1223
01:45:30,706 --> 01:45:33,541
(musique triste)

1224
01:45:42,718 --> 01:45:44,344
Je détestais te mentir (sanglots).

1225
01:45:46,889 --> 01:45:50,224
(bip de l'ordinateur)

1226
01:45:50,225 --> 01:45:53,102
Sully, écoute-moi.

1227
01:45:53,103 --> 01:45:56,230
- Ne le faites pas.
- Ma patrie est en train de sombrer.

1228
01:45:56,231 --> 01:45:59,985
Mon peuple périra si je
Je n'ai pas mis la main sur cette chose.

1229
01:46:01,403 --> 01:46:03,571
Tout ce que je veux c'est
mettre fin à leurs souffrances.

1230
01:46:03,572 --> 01:46:05,365
Pour que quelqu'un d'autre
souffrirait-il à la place ?

1231
01:46:07,159 --> 01:46:08,911
Personne ne devrait l’avoir.

1232
01:46:09,870 --> 01:46:12,496
Ni votre peuple, ni le mien.

1233
01:46:16,210 --> 01:46:17,169
Personne.

1234
01:46:17,170 --> 01:46:18,211
(bip de l'ordinateur)
Sully.

1235
01:46:18,212 --> 01:46:19,212
Comme tu l'as dit, Cass.

1236
01:46:20,172 --> 01:46:24,175
On continue à faire des conneries.

1237
01:46:26,261 --> 01:46:29,097
(Cassidy sanglote)

1238
01:46:30,724 --> 01:46:32,184
C'est comme ça.

1239
01:46:35,312 --> 01:46:37,772
Ce n’est pas obligatoire.

1240
01:46:37,773 --> 01:46:42,945
(musique entraînante)
(bip de l'ordinateur)

1241
01:46:45,531 --> 01:46:48,200
(musique tendue)

1242
01:46:59,378 --> 01:47:02,255
(Cassidy haletant)

1243
01:47:12,349 --> 01:47:15,227
(clapot des vagues)

1244
01:47:17,521 --> 01:47:20,523
(bip de l'ordinateur)

1245
01:47:44,715 --> 01:47:45,715
Quoi ?

1246
01:47:49,887 --> 01:47:52,889
(bip de l'ordinateur)

1247
01:48:00,022 --> 01:48:02,773
(bombe vrombissant)

1248
01:48:04,193 --> 01:48:05,776
Baines.

1249
01:48:05,777 --> 01:48:08,780
(bombe vrombissant)

1250
01:49:10,925 --> 01:49:13,219
Nous ne penchons plus.

1251
01:49:15,389 --> 01:49:16,389
Non.

1252
01:49:20,769 --> 01:49:22,521
Et nous sommes toujours là.

1253
01:49:31,737 --> 01:49:32,948
Et maintenant ?

1254
01:49:38,370 --> 01:49:40,205
Maintenant, c'est à nous de décider.

1255
01:49:43,541 --> 01:49:45,502
Et si quelqu'un venait ?

1256
01:49:49,423 --> 01:49:50,423
Le vôtre?

1257
01:49:53,969 --> 01:49:54,969
Ou le vôtre.

1258
01:49:56,305 --> 01:49:59,099
(musique tendre)

1259
01:50:00,893 --> 01:50:03,437
Ensuite, nous protégeons les hirondelles.

1260
01:50:07,858 --> 01:50:08,858
Ensemble.

1261
01:50:14,615 --> 01:50:16,867
Et avec tout ce que nous avons.

1262
01:50:27,460 --> 01:50:31,255
Alors, qu'est-ce que c'est ?

1263
01:50:32,382 --> 01:50:34,927
(musique tendre)

1264
01:51:06,291 --> 01:51:08,960
(oiseau tweetant)

1265
01:51:12,840 --> 01:51:15,634
(les oiseaux tweetent)

1266
01:51:18,804 --> 01:51:21,473
(musique entraînante)

1267
01:52:21,325 --> 01:52:24,036
(musique entraînante)

1268
01:52:53,398 --> 01:52:55,859
(musique tendue)

1269
01:53:55,335 --> 01:53:57,880
(musique tendue)

1270
01:54:57,606 --> 01:55:00,359
(musique douce)

1271
01:55:59,334 --> 01:56:01,962
(musique douce)